Esprit de la Conversation Française, ou Recueil de Gallicismes: Avec la Traduction Anglaise Et Allemande en Regard (Classic Reprint)

Excerpt from Esprit de la Conversation Française, ou Recueil de Gallicismes: Avec la Traduction Anglaise Et Allemande en Regard

En terminant les lignes mises en tète de la premiere édition de cet opuscule, nous exprimions la crainte qu'on ne nous reprochât de laisser le lecteur au milieu*d'un labyrinthe de phrases usuelles alignées au hasard, qu'aucun lien logique ne rattache entre elles, et qui se suivent sans s'enchaîner. Que ce pressentiment fût fondé ou non, nous n'en avons pas moins senti la nécessité de refondre entièrement notre travail primitif, trop incomplet, conçu trop peu méthodiquement et dont la distribution n'était pas bien entendue. À cet effet nous avons mis en relief un nombre beaucoup plus grand de gallicismes, tours nerveux et libres, que l'analyse ne saurait justifier, qui semblent parfois un défi jeté à. La grammaire ou à. La syntaxe, mais qui font de la langue une musique savante, variée, pleine de souvenirs, au lieu d'un chiffre de convention.

Nous avons classé par ordre alphabétique ces locutions figurées, en faisant ressortir, par le soulignement, le mot de la phrase où éclate le génie de notre idiome. En outre une part très-large a été, faite aux prépositions, qui, dans toute langue étrangère, sent une source de difficultés et par suite, d'erreurs. Quand leur emploi différait dans l'une ou l'autre des trois langues mises en parallèle, nous avons rendu cette différence sensible, en faisant imprimer les mots en question avec des caractères à part sur lesquels l'oeil s'arrète plus aisément.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.