...suppliants des Aradiens. Ils chargèrent donc immédiatement dix des citoyens les plus distingués de partir pour Arados, revêtus du costume des suppliants,...; mais les Aradiens, dans leur orgueil, foulèrent aux pieds les droits communs des suppliants, et ne tinrent aucun compte ni de la parenté ni de la...

...les suppliants des Aradiens. Ilchargèrent donc immédiatement dix des citoyens les plus distingués de partir pour Arados, revêtus du costume des suppliants,...même origine qu'eux, et détourner la colère des Aradieus par le culte des dieux. D'après les ordres reçus, les envoyés débarqués se présentèrent...

...Aradiens. IIchargèrcnt donc immédiatement dix des citoyens les plus distingués de partir pour Àrados, revêtus du costume des suppliants, et emportant les...anciennes images de la ville; ils croyaient ainsi loucher leurs voisins , qui avaient la même origine qu'eux, et détourner la colère des Aradiens...

...suppliants des Aradiens. Ils chargèrent donc immédiatement dix des citoyens les plus distingués de partir pour Arados, revêtus du costume des suppliants,...reçus , les envoyés débarqués se présentèrent en supparva, et quantum patel. Iota oppidum ; fréquent tarnen , tjitia etiam super aliéna tecta tcdem...

...immédiatement dix des citoyens le> plus distingués de partir pour Arados, revêtus du costume d« suppliants, et emportant les plus anciennes images...qu'eux, et détourner la colère des Aradiens par le cu.te des dieux. D'après les ordres reçus, les envoyés débarqués *• présentèrent en suppliants...

...les habitants de cette ville chargèrent immédiatement dix de leurs concitoyens les plus distingués de. partir pour Arados, revêtus du costume des suppliants, et emportant les plus auciennes images de leur ville. Ils espéraient ainsi détourner la colère de leur métropole. Mais...