ment de taille et de visage, le revêtit de ses habits, et le fit marcher au rang où il avait coutume d'être. Pour lui, vêtu en simple soldat, il se mit dans le rang de ses gardes. Dès qu'on fut arrivé à l'endroit désigné, ceux qui étaient embusqués, trompés par le rang et le costume, fondent sur le faux Datame. Mais Datame avait recommandé aux siens de faire ce qu'ils lui verraient faire lui-même. Voyant accourir les assassins, il leur lança des traits. Ses soldats l'imitant, les traîtres tombèrent percés de coups avant d'avoir atteint celui qu'ils voulaient tuer.

X. Cet homme si adroit fut enfin surpris par la ruse de Mithridate, fils d'Ariobarzane. Mithridate avait promis de le tuer, si on lui permettait de faire impunément tout ce qu'il voudrait, demandant au roi de lui présenter la main droite | pour gage de sa foi, suivant la coutume des Perses. Cette garantie obtenue, il lève des troupes, fait de loin alliance avec Datame, ravage les provinces d'Artaxerxès, prend les forteresses, s'empare d'un butin immense, en distribue une partie a ses soldats, et envoie l'autre à Datame. Il lui livre également plusieurs châteaux forts. Cette conduite, qui ne se démentait pas, persuade enfin à Datame que son allié était résolu à faire au roi une guerre à outrance. De son côté, Mithridate, pour ne pas se rendre suspect de trahison, a soin de ne demander aucune conférence à Datame, et ne paraît pas chercher à le voir, entretenant ainsi son amitié malgré l'absence; de sorte qu'ils paraissaient liés bien moins par des services mutuels que par la haine qu'ils avaient vouée au roi.

Itaque eo profectus est, quo itinere futuras insidias dixe rant. Sed elegit corpore et statura simillimum sui, eique vestitum suum dedit, atque eo loco ire, quo ipse consueverat, jussit ipse autem ornatu vestituque militari inter corporis custodes iter facere cœpit. At insidiatores, post- | quam in eum locum agmen pervenit, decepti ordine atque vestitu, in eum faciunt impetum, qui suppositus erat. Prædixerat autem his Datames, cum quibus iter faciebat, ut parati essent facere, quod ipsum vidissent. Ipse, ut concurrentes insidiatores animadvertit, tela in eos conjecit. Hoc idem quum universi fecissent, priusquam pervenirent ad eum quem aggredi volebant, confixi ceciderunt.

X. Hic tamen tam callidus vir extremo tempore cap. tus est Mithridatis, Ariobarzanis filii, dolo. Namque is pollicitus est regi, se eum interfecturum, si ei rex permitteret, ut, quodcunque vellet, liceret impune facere, fidemque de ea re, more Persarum, dextra dedisset. Hanc ut recepit a rege missam, copias parat, et absens amicitiam cum Datame facit, regis provincias vexat, castella expug. nat, magnas prædas capit : quarum partem suis dispertit, partem ad Datamem mittit; pari modo complura castella ei tradit. Hæc diu faciendo persuasit homini, se infinitum adversus regem suscepisse bellum: quum nihilo magis, ne quam suspicionem illi præberet insidiarum, neque colloquium ejus petivit, neque in conspectum venire studuit. Sic absens amicitiam gerebat, ut non beneficiis

XI. Quand Mithridate jugea Datame bien convaincu de sa bonne foi, il lui fit dire qu'il etait temps de lever de plus grandes forces et de faire directement la guerre au roi; et qu'il l'invitait à en venir conférer avec lui s'il le jugeait convenable; qu'il n'avait qu'à désigner le lieu. Datame y consent, et fixe l'époque et le lieu du rendez-vous. Mithridate s'y rend quelques jours auparavant, avec un homme de sa plus étroite confidence, et fait cacher des épées dans plusieurs endroits qu'il a soin de marquer. Le jour de l'entrevue, les deux chefs envoient de part et d'autre des gens chargés de reconnaître le lieu et de les fouiller eux-mêmes. Ils s'abordent après s'être entretenus quelque temps, ils s'étaient retirés chacun de leur côté, et Datame était déjà loin, lorsque Mithridate, qui n'avait pas encore rejoint ses gens, de peur de soupçon, revient au même endroit, s'assied comme pour se reposer un instant à la place où se trouvait une des épées, et rappelle Datame, feignant d'avoir oublié quelque chose dans leur entretien. En attendant il déterre l'épée, la tire du fourreau et la cache sous sa robe: Datame s'étant approché, il lui dit qu'en le quittant il avait remarqué à portée de la vue un emplacement très-favorable pour un camp. Il le lui montre du doigt, et pendant que Datame se retourne pour examiner les lieux, il le frappe par derrière et le tue avant que personne puisse venir à son secours. C'est ainsi que ce grand homme, qui avait tant de fois triomphé de ses ennemis par sa prudence et son habileté, sans employer jamais la perfidie, finit victime de sa confiance dans l'amitié d'un traître.

mutuis, sed odio communi, quod erga regem susceperant, contineri viderentur.

XI. Id quum satis se confirmasse arbitratus est, certiorem facit Datamem, tempus esse majores exercitus parari, bellum cum ipso rege suscipi; deque ea re, si ei videretur, quo loco vellet, in colloquium veniret. Probata re, colloquendi tempus sumitur, locusque, quo conveniretur. Huc Mithridates cum uno, cui maximam habebat fidem, ante aliquot dies venit, compluribusque locis separatim gladios obruit, eaque loca diligenter notat. Ipso autem colloquendi die, utriqué, locum qui explorarent, atque ipsos scrutarentur, mittunt. Deinde ipsi sunt congressi. Hic quum aliquandiu in colloquio fuissent, et diversi discessissent, jamque procul Datames abesset, Mithridates, priusquam ad suos perveniret, ne quam suspicionem pareret, in eumdem locum revertitur, atque ibi, ubi telum erat impositum, resedit, ut si a lassitudine cuperet acquiescere; Datamemque revocavit, simulans se quiddam in colloquio esse oblitum. Interim telum, quod latebat, protulit, nudatumque vagina veste texit, ac Datami venienti ait, digredientem se animadvertisse locum quemdam, qui erat in conspectu, ad castra ponenda esse idoneum. Quem quum digito demonstraret, et ille conspiceret, aversum ferro transfixit, priusque, quam quisquam posset succurrere, interfecit. Ita vir, qui multos consilio, neminem perfidia ceperat, simulata captus est amicitia.

ÉPAMINONDAS.

SOMMAIRE.

CHAP. I. Remarque sur les mœurs grecques. — II. Enfance et jeunesse d'Épaminondas. - III. Ses vertus. - IV. Trait de désintéressement. V. Ses piquantes répliques à Ménéclide. — VI. Paroles remarquables d'Épaminondas contre Callistrate, et surtout contre les Lacédémoniens. — VII. Oubliant les injures de ses concitoyens, il ramène sans perte leur armée à Thèbes. Il fait la guerre dans le Péloponnèse. — VIII. Accusé, il se défend. - IX. Il meurt à Mantinée, sans avoir jamais été vaincu. — X. Il répond au reproche qu'on lui faisait de garder le célibat. Son horreur pour la guerre civile. Il fait la gloire de Thèbes.

I. Épaminondas, fils de Polymnus, naquit à Thèbes. Avant d'écrire sa vie, je dois recommander à mes lecteurs de ne pas juger des mœurs des étrangers par celles de leur patrie, et croire que ce qui leur paraît frivole le soit aux yeux des autres nations. La musique chez nous n'est pas considérée comme un art digne d'un personnage distingué, et nous plaçons la danse au rang des vices. En Grèce, au contraire, on aime et on honore ces deux arts. Voulant donc tracer un tableau exact de la vie et des habitudes d'Épaminondas, je crois ne devoir omettre aucun des traits qui sont propres à le faire bien connaître. Je parlerai d'abord de sa naissance, ensuite de ses études et des maîtres qui l'instruisirent; puis de ses mœurs, de ses talents et de tout ce qui me paraîtra digne d'être cité; enfin de ses actions, qui le placent audessus de tous les grands hommes dans l'opinion de la plupart des historiens.

CAP. I. De moribus Græcorum animadversio. II. Epaminondæ pueritia et adolescentia. — III. Ejus animi virtutes. - IV. Ejus abstinentiæ exemplum. — V. Arguta ejus contra Meneclidem dicta. — VI. Ejus dicta contra Callistratum, maxime contra Spartanos. — VII. Injuriarum immemor, exercitum incolumem domum reducit. In Peloponneso bellum gerit. - VIII. Accusati defensio. IX. Apud Mantineam invictus moritur. X. Cœlibatus criminatio diluta. Horror a civili victoria. Thebarum gloria.

I. Epaminondas, Polymni filius, Thebanus. De hoc prius quam scribamus, hæc præcipienda videntur lectoribus, ne alienos mores ad suos referant; neve ea, quæ ipsis leviora sunt, pari modo apud ceteros fuisse arbitrentur. Scimus enim, musicen nostris moribus abesse a principis persona; saltare vero etiam in vitiis poni : quæ omnia apud Græcos et grata et laude digna ducuntur. Quum autem exprimere imaginem consuetudinis atque vitæ velimus Epaminondæ, nihil videmur debere prætermittere, quod pertineat ad çam declarandam. Quare dicemus primum de genere ejus; deinde quibus disciplinis, et a quibus, sit eruditus; tum de moribus, ingeniique facultatibus; et si qua alia digra memoria erunt; postremo de rebus gestis, quæ a plurimis omnium anteponuntur virtutibus.

II. Je viens de dire quel fut son père. Sa famille était distinguée, mais depuis longtemps sans fortune. Quoi qu'il en soit, aucun Thébain ne reçut une meilleure éducation. Il eut pour maître de harpe et de chant Denys, musicien aussi célèbre que Damon et Lamprus, dont la renommée est si grande. Olympiodore lui enseigna la flûte, et Calliphron la danse. Il étudia la philosophie sous Lysis de Tarente, pythagoricien, et s'attacha tellement à ce maître, que, tout jeune encore il préférait le commerce de ce vieillard triste et sévère à la société des jeunes gens. Il ne voulut même pas le quitter avant d'avoir acquis sur ses condisciples une supériorité qui fit prévoir Nous regardons ces talents comme des futilités, aisément qu'il les surpasserait en toutes choses. et même nous les méprisons; mais en Grèce c'éminondas eut atteint l'âge de puberté, il se livra taient autant de titres de gloire. Quand Epamenter la force du corps que pour acquérir l'aaux exercices de la gymnastique, moins pour auggilité. L'une lui paraissait la qualité d'un athlète, l'autre celle d'un guerrier. Il s'exerçait à la course, à la lutte, afin de s'habituer à saisir son adversaire et à le combattre sans se laisser renverser. Il s'appliquait aussi beaucoup au maniement des armes.

plus belles qualités de l'âme. Il était modeste, pruJII. A cette vigueur du corps se joignaient les dent, grave, habile à profiter des circonstances, expérimenté dans la guerre, courageux, magnanime, si grand ami de la vérité qu'il ne mentait pas, même en riant; tempérant, doux, admirablement patient: il supportait non-seulement les injus

II. Natus igitur patre, quo diximus, honesto genere, pauper jam a majoribus relictus. Eruditus autem sic, ut nemo Thebanus magis: nam et citharizare, et cantare ad chordarum sonum doctus est a Dionysio, qui non minore fuit in musicis gloria, quam Damon, aut Lamprus, quorum pervulgata sunt nomina; carmina cantare tibiis ah Olympiodoro; saltare a Calliphrone. At philosophiæ præceptorem habuit Lysim Tarentinum, pythagoreum : cui quidem sic fuit deditus, ut adolescens tristem et severum rit; neque prius eum a se dimiserit, quam in doctrinis senem omnibus æqualibus suis in familiaritate anteposuetanto antecesserit condiscipulos, ut facile intelligi posset, hæc ad nostram consuetudinem sunt levia, et potius conpari modo superaturum omnes in ceteris artibus. Atque temnenda; at in Græcia utique olim magnæ laudi erant. Postquam ephebus factus est, et palæstræ dare operam cœpit, non tam magnitudini virium servivit, quam velocitati. Illam enim ad athletarum usum, hanc ad belli existimabat utilitatem pertinere. Itaque exercebatur plurimum currendo et luctando, ad eum finem, quoad stans complecti posset, atque contendere. In armis plurimum studii consumebat.

accesserant. Erat enim modestus, prudens, gravis, temporiIII. Ad hanc corporis firmitatem plura etiam animi bona bus sapienter utens, peritus belli, fortis manu, animo maximo; adeo veritatis diligens, ut ne joco quidem mentiretur. Idem continens, clemens, patiensque admirandum in

hommes de cette nation ont plus de force de corps
que d'esprit. Ce Ménéclide, voyant la supériorité
d'Epaminondas dans l'art militaire, engageait
toujours les Thébains à préférer la paix à la
guerre, afin qu'on n'eût pas besoin de son rival.
En détournant vos concitoyens de la guerre,
« vous les trompez par l'abus des termes, lui dit
Épaminondas. Sous le nom de repos, vous ne
« leur donnez que la servitude. La paix naît de la |
guerre qui veut jouir longtemps de l'une doit
« se préparer à l'autre. Et vous, Thébains, si
vous voulez être le premier peuple de la Grèce,
«< c'est dans les camps qu'il faut vivre, et non
« dans les gymnases. » Une autre fois Méné-
clide lui reprochait de n'avoir point d'enfants, de
ne s'être point marié, et surtout d'avoir assez de
vanité pour se comparer à Agamemnon en fait
de gloire militaire. « Ne me reprochez pas mon
célibat, lui dit Épaminondas; vous êtes le dernier
« que je consulterai sur cet article. » Ménéclide
était soupçonné d'adultère. Quant à Agamem-
« non, vous vous trompez si vous croyez que je
veuille rivaliser avec lui. Agamemnon, avec tou-
<< tes les villes de la Grèce, eut beaucoup de peine
« à prendre une ville en dix ans ; et moi, avec les
« Thébains seulement, j'ai, par la défaite des La-
« cédémoniens, délivré en un jour la Grèce en-

«

| bains et les Argiens, et disait entre autres choses qu'il suffisait, pour juger d'eux, de considérer quelques-uns de leurs concitoyens. Oreste et Alcméon, assassins de leur mère, étaient Argiens; Thèbes avait vu naître cet OEdipe qui, après le | meurtre de son père, avait épousé sa mère. Épaminondas ayant réfuté Callistrate sur les autres points, en vint à ces deux grefs. « J'admire, dit« il, la sottise de ce rhéteur athénien, qui ne se « rappelle pas que ces deux hommes, qui d'ailleurs « étaient nés innocents, ont été recueillis par les Athéniens après avoir été chassés de leur pa<< trie. >> Mais son éloquence brilla surtout à Sparte; où il fut envoyé avant la bataille de Leuctres. Les députés de toutes les villes alliées s'y trouvaient réunis. Il s'éleva si fortement devant cette nombreuse assemblée contre le despotisme des Lacédémoniens, qu'il leur porta un coup aussi fatal par cette harangue que par sa victoire de Leuctres, ayant réussi, comme on le vit par la suite, à leur enlever tous leurs alliés.

VII. J'ai dit qu'Epaminondas était patient, qu'il savait supporter les injustices de ses concitoyens, et regardait comme un crime de conserver du ressentiment contre sa patrie: en voici des preuves. L'envie l'avait fait exclure du commandement. On avait choisi un général sans expérience, dont les fautes avaient failli perdre l'armée VI. Épaminondas s'était rendu à l'assemblée en l'engageant dans un defilé où elle était envelopgénérale des Arcadiens, pour les engager à se pée par l'ennemi. On sentit alors le besoin qu'on liguer avec Thebes et Argos. D'un autre côté, Cal- avait d'Epaminondas, et l'on réclama son selistrate, député d'Athènes, le plus grand orateur cours. Il servait sans grade et comme simple soldat. de cette époque, les pressait de se réunir aux Athé- Oubliant l'injure qu'il avait reçue, il dégagea l'arniens. Il déclamait beaucoup contre les Thémée, et la ramena sans accident jusqu'à Thèbes.

« tière. »

suisset, «< animadvertere debere Arcadas, quales utraque civitas cives procreasset, ex quibus de ceteris possent judicare. Argivos enim fuisse Orestem et Alemæonem matricidas; Thebis dipum natum, qui, quum patrem suum interfecisset, ex matre liberos procreasset; >> hic in res pondendo Epaminondas, quum qui, de ceteris perorasset, postquam ad illa duo opprobria pervenit : « Admirari se, dixit, stultitiam rhetoris Attici, qui non animadverterit innocentes illos natos, domi scelere admisso, quum patria essent expulsi, receptos esse ab Atheniensibus. » Sed maxime ejus eloquentia eluxit Spartæ legati, ante pugnam Leuctricam. Quo quum omnium sociorum convenissent legati, coram frequentissimo legationum conventu sic Lacedæmoniorum tyrannidem coarguit, ut non minus illa oratione opes eorum concusserit, quam Leuctrica pugna. Tum enim perfecit, quod post apparuit, ut auxilio sociorum Lacedæmonii privarentur.

tatorem Meneclidem quemdam indidem Thebis, et adver-invectus esset in Thebanos et Argivos, in eisque hoc posarium in administranda republica, satis exercitatum in dicendo, ut Thebanum scilicet. Namque illi genti plus inest virium, quam ingenii. Is, quod in re militari florere Epaminondam videbat, hortari solebat Thebanos, ut pacem bello anteferrent, ne illius imperatoris opera desideraretur. Huic ille : « Fallis, inquit, verbo cives tuos, quod hos a bello avocas; otii enim nomine servitutem concilias. Nam paritur pax bello. Itaque qui ea diutina volunt frui, bello exercitati esse debent. Quare, si principes Græciæ esse vultis, castris est vobis utendum, non palæstra. » Idem ille Meneclides quum huic objiceret, quod liberos non haberet, neque uxorem duxisset, maximeque insolentiam, quod sibi Agamemnonis belli gloriam videretur consecutus; at ille : « Desine, inquit, Meneclida, de uxore mihi exprobrare; nam nullius in ista re minus uti consilio volo (habebat enim Meneclides suspicionem adulterii). | Quod autein me Agamemnonem æmulari putas, falleris : namque ille, cum universa Græcia, vix decem annis, unam cepit urbem; ego contra ea, una urbe nostra, dieque uno, totam Græciam, Lacedæmoniis fugatis, liberavi. »

VI. Idem quum in conventum venisset Arcadum, petens, ut societatem cum Thebanis et Argivis facerent; contraque Callistratus, Atheniensium legatus, qui eloquentia omnes eo præstabat tempore, postularet, ut potius amicitiam sequerentur Atticorum; et in oratione sua multa

VII. Fuisse patientem, suorumque injurias ferentera civium, quod se patriæ irasci nefas esse duceret, hæc sunt testimonia. Quum eum propter invidiam cives præficere exercitui noluissent, duxque esset delectus belli imperitus, cujus errore eo esset deducta illa multitudo militum, ut omnes de salute pertimescerent, quod locorum angustiis clausi ab hostibus obsidebantur, desiderari cœpta est Epaminondæ diligentia. Erat enim ibi privatus, nu