faits, quoiqu'ils ne pussent me servir. » (Diog. Laert. Vie de Socrate). 3. Alexander. Plutarch. Alex. ; Q. Curt. iv, 11; Arrian. 11, 25. Diod. Sic. xvi, 54. Plutarch. Appoħth. 4. Legati Lacedæmoniorum. Frontin. Iv, 5, 12. 5. Spartani.. dictum. Plutarch. Apophth. V. 1. Camillo consule. Frontin. iv, 4; Flor. 1, 22; Polyæn. vin. Q. Lutatio. T.-Liv. xix; Eutrop. I, 16; Oros. iv, 6. Non ad curiam. Ces mots semblent si étrangers au texte, que Torrénius les regarde comme une glose; Kappius les explique en disant qu'on donna de l'argent aux Camériniens, non pour des usages politiques, mais pour des usa ges sacrés; ce que les Romains devaient regarder comme un moyen d'expier leur injustice. Valère Maxime, en supposant que ces mots soient de lui, ne voudrait-il pas combattre ici l'assertion d'un autre écrivain, qui aurait dit que cet argent fut donné pour la construction d'une salle d'assemblée? Timochares. Plutarch. Pyrrh.; Cicer. Off. i, 22; T.-Liv. XXXIX, 51; Tacit. Ann. 11, 8; Ælian. xi, 33; Senec. Ep. 120; A.-Gell. II, 8; Amm. Marc. xxx, 1; Frontin. IV, 4, 2; Flor. 1, 18, 21; Eutrop. 11, 8. 2. Quatuor tribunis. T.-Liv. iv, 42; voy. plus haut, III, 2, 8. 3. Ti. Gracchus. T.-Liv. XL, 18; Aur. Vict. 57. Primæ classis. Tout le peuple romain était divisé en six classes, et chaque classe en centuries. La première classe comprenait les riches et était composée de quatre-vingt-dixhuit centuries, nombre supérieur à celui des centuries des cinq autres classes réunies. 5. Cn. Domitius. Cicer. pro Dejot. 11. 6. L. Crassus. Cicer. de Leg. m; de Orat. m. 2. Themistocles. Plutarch. Them.; Cicer. Off. ш, 11. 3. Zaleucus. Cicer. de Leg. n, 6; Ælian. xi, 24. 4. Charonda Thurii. Cicer. de Leg. 1, 22; 1,6; D. Laert. Pythag.; Arist. Polit. n, 10. VI. 2. Hanno. Polyb. 1, 22, 23; T.-Liv. xvn; Flor. 11, 2. Ext. 1. Post... stragem. Sagonte fut assiégée et détruite par Annibal dès le commencement de la seconde guerre Punique, longtemps avant la mort des deux Scipions en Espagne. Aussi Pighius a-t-il substitué ante à post; mais tous les manuscrits s'opposent à cette correction. 2. Petellini. T.-Liv. xxIII, 30; Athen. Dipnosoph. xii; Sil. Ital. XII, 431. VII. 1. Tertia Emilia. A.-Gell. vi, 8. 2. Q. Lucretium. Dio., LIV; Appian. B. C. IV. 3. Sulpicia. Appian. B. C. iv. VIII. 2. C. Marium. T.-Liv. LXXXVII; Oros. v, 21; Velleius, II, 27, 4. 3. C. Gracchus. Oros. v, 12; Vell. 11, 6; Macrob., 1, 11. Euporum. C'est le nom que Velléius donne à cet esclave Macrobe l'appelle Europus; Plutarque dit que C. Gracchus fut tué par L. Opimius. 4. C. Cassium. Plutarch. Brut., Appian. B. C. IV; Dio., XLVII. 5. Plancus. Plin. xш, 3; Solin. XLVI. 6. Panopionis. Appian. B. C. iv; Macrob. 1, 2; Senec. de Benef. III, 25. 7. Antius Restio. Macrob. Saturn. 1, п; Appian. B. C. IV. IX. 1. Manlius Torquatus. T.-Liv. vn, 4, et plus haut v, 4, 3; п, 7, 6. 2. Africanus. A.-Gell. vi, 8. 3. Flaccus. T.-Liv. XXVII, 8. 4. Q. Fabio Maximo. T.-Liv. LXI; Vell. 1, 10, 39; Flor. m, 2. 5. Q. Catuli. T.-Liv. xc; Flor. III, 23; Plin. xix, 1. 7. Ti. Aufidius. Cicer. Pro Flacco, 19; Brut. 48. 9. P. Ventidium. Vell. Paterc. n, 65; A.-Gell. xv, 4; Plin. VII, 23; Dio., XLIII; Juvenal. VII, 199.- Le surnom de Ven. tidius était Bassus. Plancus (Cicer. ad div. x, ep. 18) l'appelait un muletier, parce que, dans sa jeunesse, il faisait le commerce des mulets, et portait le blé dans les champs. D'où ces vers affichés dans les rues de Rome : Concurrite omnes augures, haruspices! Portentum inusitatum conflatum est recens : Nam mulos qui fricabat, consul factus est, 11. Scipione Asina. T.-Liv. xvii; Polyb. 1, 22; plus haut, vi, 6, 2. 12. Crasso. Cicer. ad Att. 1, ep.4; u, ep. 13; Plin. xxxIII, 10; Quintil. xi, 2, 50; Senec. Controv. 11, 9. 13. Q. Cæpio. T.-Liv. LXVII. In vinculis spiritum deposuit. Valère Maxime dit ailleurs (Iv, 7, 4) qu'il fut délivré de prison par un ami; mais peut-être fut-il repris. 15. Pharmacusam. Ile de l'Asie, au-dessus de Milet, aujourd'hui Fermaco. Se... redemit. Suet. Cæs.; Plutarch. Cæs.; Vell. Pater. n, 41. Ext. 1. Polemo. Diog. Laert. Pol.; Horat. Sat. 11, 3; Suidas, IV. Omissaque re. Diogène Laërce dit que Xénocrate parlait précisément contre l'intempérance. 2. Themistoclis. C. Nep. u, 1; Plutarch. Themist. Ælian. II, 12. 5. Polycratis. Plin. xxxvII, 1; Herodot. ; Strabo, XIV; Cicer. de Fin. m. 6. Dionysius. Justin. xxI; Cicer. Tuscul. mi; Amm. Marcell. xiv, 11; Ælian. vi, 12; IX, 6. LIVRE VII. I. 1. È. Metellum. Plin. vn, 44; Cic. de Fin. v, 78; Tusc. 1, 35; Vell. 1, 11. II. 1. App. Claudium. C'est Claudius Cécus, celui qui rejeta les conditions de paix de Pyrrhus. 2. Non putaram. Sénèque (de Ira, 11, 31) attribue cette sentence à Fabius. 4. L. Fimbria consularis. Cicer. Off., m, 19. 5. Papirius Cursor. T.-Liv. x, 40; Oros. III, 22. Ext. 1. Eligere aptissime possunt. La même pensée a été exprimée par Juvénal, Sat. x, v. 346 sqq. Incertus liberorum eventus. Au lieu de ce dernier mot, quelques commentateurs ont proposé de lire proventus, qui présenterait un sens peut-être plus naturel ici, en faisant porter le doute sur la paternité, comme semble Findiquer ce qui précède immédiatement: subsessor alieni matrimonii. Mais nous avons da conserver la leçon la plus générale. Uxori Xanthippa. D'autres écrivains attribuent à Apollodore ce que Valère Maxime fait dire ici à la femme de Socrate. 5. Rex etiam. Prudent. in Symmach. 1, 5; Stob. Serm. XLVII. On ignore quel est le roi qui prononça le mot cité ici par Valère Maxime. Antigone, au rapport dé Stobée, appelait quelquefois le diadème páxoç, un morceau de linge, un chiffon; on sait que c'était une simple bandelette ordinairement blanche. C'est ainsi que l'épouse de Mithridate se servit de son diadème pour se pendre, et qu'Alexandre fit attacher avec le sien l'appareil appliqué sur la blessure que Lysimaque avait à la tête. 6. Xenocratis responsum, Voy. Stobée (Serm. xxxi) et Plutarque (de bona valetud.); ils attribuent cette réponse à Simonide. Au reste, elle convient parfaitement à Xénocrate, qui disait qu'il faut écouter beaucoup et parler peu, puisque la nature n'a donné qu'une bouche à l'homme, tandis qu'elle lui a donné deux oreilles. 7. Præceptum. Aristoph. in Ranis, v. 1431. 9. Themistoclem. Cicer. de Off. 11, 20; Plaut. Stich. 1, 2, 79; Plutarch. Apophth. 10. Philippi... epistola. Cicer. de Off. u, 15. 11. Callisthenem... dimittens. Plutarch. Alex.; Laert., Arist.; Q. Curt. vш,5,6, 12; Justin. xv; Senec. Quæst. nat. VI, 23. 14. Anacharsis... comparabat. Plutarque attribue cette comparaison à Zaleucus. 15. Leges Lycurgi continuo abrogavit. On ignore à quelle époque Agésilas étouffa une conspiration par cet expédient. L'auteur a pu changer toutes les circonstances d'un fait rapporté par Plutarque (Apophth.), et qui nous montre toutes les lois également abrogées pour un jour. II. s'agissait d'absoudre ceux qui avaient pris la fuite à la bataille de Leuctres, sans déroger aux lois qui frappaient les fuyards de peines très-graves: Agésilas reçut de pleins pouvoirs, et, pour ne pas priver la patrie de tant de citoyens, dans les circonstances difficiles où elle se trouvait alors, il déclara que les lois n'existeraient qu'à partir du lendemain. 17. Samnites... neglexerunt. T.-Liv. ix, 3; Flor. 1, 16. III. 2. Junius Brutus. Junius fut appelé Brutus (Brute) à cause de sa feinte stupidité. 3. Scipio. Tite-Liv. xxix, 1. 4. Quod sequitur. Cicer. Off. 1, 10. 6. Sertorius. Front. Stratag. 1, 10; Plutarch. Sert. 7. Fabius autem Maximus... T.-Live (xxIII, 15) rapporte la même chose de Marcellus; mais Plutarque, dans la vie de Fabius, s'accorde avec Valère Maxime pour attribuer ce fait à Fabius Maximus, surnommé Verrucosus. 8. Edilis plebis. Les édiles plébéiens n'avaient pas droit à la chaise curule comme les édiles tirés des familles patriciennes, et qu'on nommait pour cette raison édiles curules. Assumpto Isiaci habitu. Les prêtres d'Isis étaient des espèces de mendiants, qui parcouraient les villes et les bourgs, disant la bonne aventure pour quelque aumône. 10. Ext. 2. Darius. Herodot. in, 85; Justin. 1, 3. Bias. Plutarque attribue cette sentence à Chilon. 7. Superior Annibal. Zonar.; Oros. iv, 7; Aur. Vict. 2. Tarquinii filius. T.-Liv. 1; Dion, Iv; Flor. 1, 7; Frontin, 1, 1. 3. A majoribus. T.-Liv. v, 48; Ovide, Fast. vi, 379; Lactant. 1, 20. 4. Ducum nostrorum sagacibus consiliis. T.-Liv. XXVII, 43; Polyb. 1; Frontin, I, 1. 5. Q. Metellus. Flor. 11, 17; Front, 1, 1. Ext. 1. Agathocles. Diod. de Reb. Alexand.; Justin., XXII, 5. 2. Annibal Cannensi prælio. Tit.-Liv. xxii; Front. 11, 2; Florus, Sil. Italicus, etc, V. 1. Epulum dante. Cicer. pro Muræn. 36; Senec. Ep. 95, 99. 2. Scipio Nasica. Cicer. Brut. 34; Sallust. Jug. 27; plus haut, 1, 1, 1. - Valère Maxime attribue ici à un seul Scipion Nasica des actions qui ont illustré quatre personnages de la même famille. L'un était Nasica, Vir optimus; c'est celui qui reçut la mère des Dieux (An de R. 562); un autre était Nasica Corculum; il fut consul en 591; un troisième élait Nasica Serapion; il tua le tribun Tib. Gracchus (608). Le quatrième, sans distinction particulière, était fils du précédent; il déclara la guerre à Jugurtha en 642. Urbanitatem. Il y a ici une antithèse de mots (rusticæ tribus... urbanitatem) qui ne pourrait se rendre en français que par une périphrase. Valère Maxime est plein de ces finesses. Il suffit de faire remarquer celle-ci. 3. Frustra... petiit. Aurélius Victor nous apprend combien Paul-Émile essuya de refus. « Primo consulatu, quem post tres repulsas adeptus erat. » Voy. T.-Liv. xxxix et XLIV. 4. Metellum. Aur. Victor, 61; App. B. P.; Justin. XXXIV, 2. VI. 1. Senatus censuit. T.-Liv. xx, 57; Macrob. Sat. 1; Serv. ad Virg. Æn. ix, 547. Senatus Otacilio... T.-Liv. XXIII, 21. 3. Trecenti Prænestini. T.-Liv. xxIII, 19; Cicer. de 57. Inv. 11, 57; Front. IV, 5; Plin. vIII, Ext. 1. Cretensibus. T.-Liv. XCIX; Flor. m, 7. 2. Numantini. T. Liv: LIX; Flor. 11, 28. 3. Calagurritanorum. Flor. 1, 22; Oros. v, 23; Juven. xv, 93. VII. 1. Pater. Cicer. de Orat. 1, 38. 2. Signatore. Un testament était clos par sept témoins, qui y mettaient l'empreinte de leur anneau. 4. Pollincto corpori. Corps déjà préparé pour la sépulture. Dans Plaute et dans les anciens auteurs, pollincire signifie parfumer, embaumer un cadavre, 6. Næviani. Névianus était l'affranchi de Surdinus Nævius; son nom était dérivé de celui de son patron. VIII. 1. Tuditanus. Cicer. Philipp. 1; 6; Academ. Iv, 28; Lactant. ii, 23, 7. Hasta judicio. Chaque section du tribunal des centumvirs avait une lance, comme signe distinctif de son autorité. 4. Tabulas... in comitio incisas. Les testaments qui se faisaient dans les assemblées du peuple étaient plus solennels, et ne pouvaient être changés que par une loi. tit. (Heineccius, Antiq. Rom. sur les Institut., liv. ii, 10,11 et 12.) 6. T. Marius. Un commentateur pense qu'il faut lire T. Tarius, qui serait le même que Tarius Rufus dont parlent Pline l'Ancien, liv, xvì, c. 6, et Sénèque, de Clement. xv. 9. Quid hoc loco inhonestius? Plusieurs éditions don 32. nent ici joco; leçon ingénieuse, mais que les manuscrits n'autorisent pas. LIVRE VIII. I. Sect. 1. 2. Servius Galba. T.-Liv. XLIX, Cicer. de Or.1, 53; Brut. 23; pro Mur. 28; ad Attic. xu, 5; Quintil. 11, 5. 3. A. Gabinius. Cicer. ad Att. IV, 16, 17; ad Q. fr. in, 1. 4. P. Claudius. Cic. de Div. 1; de N. D. п, 3; Polyb. 1, 52. 5. Tucciæ. Plin. xxvin, 2; Augustin. de C. D. x, 16 Dionys. II, 69. 10. E. Scaurus. Cic. ad Att. iv, 16. 11. L. Cottam. Cicer. pro Mur. 28; Tacit. Ann. III, 66. 13. Duo fratres. Cicer. pro Rosc. 23. Sect. n. 2. C. Deciano. Cicer. pro Rabir. 9; App. de B. C. I. 3. Titium... Cic. ibid. 4. Claudia. T.-Liv. XIX; A.-Gell. x, 6; Suet. Tib. 2. 5. M. Mulvius... Voy. 1, 4, 3; vш, 1,4; Plin. xv, 1; Cic. de Div. 1. 8. Illius damnatio. Plin. vill, 45. Publica quæstione afflictus est. Cet exemple montre jusqu'où allait alors le respect pour les bœufs de labour. Varron a dit, de R. R. 11, 5 : « A bove aratore antiqui manus ita abstineri voluerunt, ut capite sanxerint, si quis occidisset. » Voy. Elian. v, 14. Sect. I, 2. P. Dolabellæ. A.-Gell. xii, 7; Amm. Marcell. XXIX, 2. II. 1. Centumalus. Cicer. Offic. m, 16. 2. C. Visellius Varro. Cicer. Brut. 76. 4. Quidam furti damnatus. Symmach. vп, Ep. 69; Cod. Justinian. 1x, tit. 1, 6. III. 3. Hortensii filia. Appian. B. C. 1v; Quintil. 1, 1, 6. V. 2. Memmium... Cicer. pro Font. 7; Plin. ví, 43. 6. P. Servilius. Flor. II, 6; Cicer. Verr. 1, 21. Equo descendere. « Si je rencontre un consul, un préteur, je leur témoigne mon respect par toutes les démonstrations d'usage; je descends de cheval, je me découvre, je me range. » (Senec. ep. 70.) VI. 2. L. Saturnino. T.-Liv. LXIX; Cicer. pro Rabir.; Flor. I, 16. 3. Licinius Stolo. T.-Liv. vi, 16; Plut. Cam; Plin., xvII, 3. A. Vict. VII. 1. Cato. Plin. ví, 27; Cicer. Quæst. Acad. iv, 2; Brut. 20. 2. Flagravit. Cicer. de Finib. 1, 2. 3. Varro. A.-Gell. i, 10. 4. L. Drusus. Cicer. Tusc. v, 38; Brut. 28. 6. P. Crassus. Quintil. x1, 2; et plus haut, m, 2, 12. Ext. 1. Fructum.... recipiat. Cicer. de Orat. 1, 61; de Div. 11, 46; Quintil. 1, 11, 5; x, 3, 25 et 30; Plut. Demosth.; Cicer. de Fin. v, 2. 29; 2. Pythagoras. Diog. Laert.; Cicer. de Fin. v, Tuscul. IV, 19, 25 ; v, 3, 4; 1, 16; August. de C. D. vii, 1. Voy. plus bas, liv. vi, c. 15, ext. n. 1. 3. Plato. Diog. Laert.; Cicer. Brut. 31; de Fin. v, 29; Quintil. xi, 10, 17. 5. Dextera sua. Comme la phrase ne peut se construire avec eum d'une part, et dexterum suam de l'autre, nous avons reçu dans le texte la leçon dextera sua, donnée par plusieurs manuscrits. Cum Chrysippo disputaturus. A.-Gell. xvi, 15; Plin. xxv, 5. Chrysippe ayant précédé Carnéade de plus d'un siècle, ces deux philosophes ne pouvaient disputer ensemble; Pline et Aulu-Gelle disent que Carnéade prenait de l'ellébore, quand il voulait réfuter les livres de Zénon. 6. Anaxagoram. Plat. Hipp. Maj.; Ælian. vi, 11. 7. Archimedis. T.-Liv. xxv; Plut. Marcell.; Cicer. de Fin. v; Verr. vi; Sil. Ital. XIV; Plin. vII. 8. Socratem. Plat. Euthyd.; Cicer. Cat. 8. 9. Пlavalŋvaixòç. Cet éloge de la ville d'Athènes, destiné à être lu aux fêtes de Minerve, appelées Panalhénées, est parvenu jusqu'à nous. 11. Cleanthe. Cicer. Acad. 1. Ælian. Ix, 16. Chrysippi præceptis. Selon Diogène Laërce, Cléanthe était au contraire le maître de Chrysippe. 14. Solon. Cicer. Cat. 8; Stob. Serm. 29; Plato, Lachet et de Rep. 7. 15. Themistocles. Cicer. Cat. 7. Quintil. x1, 2, 50; Thucyd. 1, 38; Plutarq. et C. Népos. 16. Cyrus. Plin. vi, 24; xxv, 2; Xénoph. Cyrop. v; Quintil x1, 2, 50; Solin. 7; A. Vict. 76; A.-Gell. xvu; Amm. Marcell. xv, 5. VIII. 1. Lælius. Cic. de Orat. и, 6; Horat. п, Sat. 1. 2. Scævola. Quintil. x1, 2, 38. Ext. 1. Socrates. Ælian. xII, 15; Plut. Agesil. 9. IX. 1. Valerii.. eloquentia. Tite-Live, 11, 32, attribue ce discours à Ménénius Agrippa; toutefois Valérius, de la famille des Publicola, était un des chefs de l'ambassade chargée de traiter avec les mécontents. 2. Cinnanos. Appian. B. C. 1; Vell. Pat. 11, 22; Lucan. I; Cicer. de Orat. in, 3. 3. Julius. Suet. Cæs. 4; Cicer. Brut. 92. X. 1. C. Gracchus. A.-Gell.1, 11 ; Quinül. 1, 10, 27; Cicer. de Orat. ш, 60. 2. Hortensius. A.-Gell. 1, 5; Macrob. Sat. m, 13; Quintil. xi, 3, 8. 3. Quam pro Gallio habuit. Il ne nous reste plus que des fragments de ce discours de Cicéron. Cicer. Brut. 79; Quintil. x1, 3; Euseb. no 1960; Plin. vii, 30. XI. 1. Sulp. Galli. Plin. u, 12; Front. 1, 12; Cicer. Cat.; Quintil. 1, 17; T.-Liv. XLIV, 37. Ext. 2. Apelle.. Lysippo. Plut. Fort. Alex.; Cicer. ad famil. v, 12; Plin. vii, 37; Horat. Ep. 11, 1, 239. 3. Vulcanus. Alcamenis. Plin. XXXIV, 8; XXXVI, 5; Cicer. de N. D. 1, 30. 4. Praxiteles. EÆlian. Ix, 39; 11, 3; Plin. l. c., et XXXV, 10. 5. Euphranoris. Pausan. Attic. xu; Plin. xxxv, 11. 6. Ille..... pictor. Plin. xxxv, 10; Cicer. Orat. 22; Quintil. I, 13; Ælian. ix, 11. XII. Q. Scævola. Cicer. pro Balb.xx. Ext. 2. Philonem. Plin. vii, 37; Cicer. de Orat. 1, 3. Ille artifex. Plin. xxi, 10. 14. XIII. 6. Tertium et centesimum annum. Pline fait vivre cent dix-sept ans cette première femme de Cicéron. XIV. 1. Africanus Ennii effigiem. T.-Liv. xxxvm; Ci cer. pro Arch.; Plin. vii, 30; Solin. 7. 2. Accium. Cicer. Brut. et pro Arch. 2. 3. Pompeius. Strab. xш; Cicer. pro Aren. 10. 4. Sulla. Plut. Syll.; Plin. xxxvII, 1; Sallust. B. J. 6. C. Fabius. T.-Liv. Ix; Plin. xxxIV, 4; Cicer. Tuscul. 1, 15; de Orat. 1, 17; Orat. 71. Parietes pinxisset. De là l'origine du nom de Pictor, porté par cette famille. Ext. 2. Alexandri. Plut. de Tranq. animi; Ælian. IV, 29; Juven. Sat. x, 161. 4. Philippum interemit. Juslin (1x, 6, 7) raconte ce fait autrement et avec plus de vraisemblance. XV. Contemplatio judicanda. Ce dernier mot ne présente pas de sens raisonnable. On a proposé de lire, indicanda et jucunda; mais tous les manuscrits donnent judicanda. 5. Summo... ornamento... principio consulatus. La famille des Valérius avait donné à Rome le premier consul, Valérius Poplicola. 8. Multis... regibus. Ariobarzane, Pharnace, Aristobule. 3. Damasippus. Oros. v, 19; T.-Liv. LXXXVI; Vell. Paterc. II, 26. 4. Flaccus. Hirtius, de B. H., 7 et 22. Ext. 1. Regulum. Cic. Off. in, 27; in Pis. 18; de Finib. v, 27; T.-Liv. XIX; A.-Gell. vi, 4; Aurel. Vict. 40; Senec. de Prov. 3; Sil. Ital. vi, 529; Horat. Od. 1, 5, 31; Flor. II, 2. 2. Annibal. Flor. 1, 6, 18; Sil. Ital. viii, 670; Plin. VIII, 7; Zonar.; Justin. xxxII, 4. 10. Vivorum corpora cadaveribus. Virgile (Én. vIII, 485) a décrit ce supplice, III. 3. Flavius. T.-Liv. Ix, 46; A.-Gell. vi, 9; Plin. XXXIII, 1. 5. Fabio. T.-Liv. 11, 43; Dionys. Ix; Zonar. XI. 7. Metellus. T.-Liv. LI; Flor. II, 17; Aur. Vict. LXI. 9. Catulum. Cicer. proleg. Manil.; Vell. Paterc. 11, 32; Sylla d'une maladie pédiculaire. Plut. Pomp.; Dio Cass. XXXVI. 11. Ducem legerunt. Ce choix ne fut pas confirmé par le sénat. Ext. 1. Alexandrum. Q. Curt. vin, 3; 12; Arrian. Iv; Senec. de Ira, HI, 17; de Clem. 1, 25. Victor edidit. Presque toutes les éditions ont substitué 12. Sulpicia. Plin. ví, 35; Ovid. Fast. v; Jul. Obseq. perdidit à edidit, qui n'offre pas de sens clair dans cette 97. Solin. 7. Ext. 1. Pythagoræ. Diog. Laert. Pythag.; Justin. xx, 4; Quintil. xI; Ælian. iv, 17. 2. Primus... ausus sit. Cicer. de Orat. 1, 22; de Fin. 11, 1. Platon, Gorg.; Plin. xxxIII, 4. 3. Incubuit. Strab. 9 et 16; Pausan. Attic.; Cicer. de Div. I. 4. Pherenices. Plin. vi, 11; Ælian. x, 2; Pausan. Ebiac.; Esch. Ep. 4.; Pindar. Olymp. 7. LIVRE IX. I. 1. Pensilia balnea. Sénèque (Ep. 91) appelle ces bains suspensura balneorum. Voy. aussi Plinc, IX, 54; Macrob. in, 15. In tegulis reperturum. Sénèque a dit : Aluere in summis culminibus mentita nemora et navigabilium piscinarum freta. 2. Esopus. Plin. xп1, 51; 1x, 35; Horat. Sat. n. Aceto liquatos... uniones. Macrobe (Sat. 1, 13) raconte la même chose de Cléopâtre. 3. Licentioris vitæ. T.-Liv. XXXIV; Zonar. Brutorum. M. et D. Brutus, alors tribuns du peuple. 4. Domitius L. Crasso. Plin. xvII, 1; XXXVI, 3. 5. Metellus Pius. Macrob. I, 13; Plut. in Pomp.; Sallust. Hist. II. 6. In domo Curionum exstitit. Cicer. Brut.; Plut. Cæs.; Appian. B. C. 2; Dionys. 40. 7. P. Clodii judicium. Dionys. 37; Senec. Ep. 98; Cicer. Att. I. 8. Muciam et Fulviam. Mucia était fille de Scévola, et Fulvia fut successivement épouse répudiée de Pompée. la femme de P. Clodius et de Marc-Antoine. 5. Ptolemæus. Justin. xxxvm; Strab. xvn; Joseph. Ant. u. II. 1. Sulla. T.-Liv. LXXXVIII; Plut.; App. B. C. 1; Varr. de R. R. m; Senec. de Ira, ш, 18; Lucan. II, 175; Oros. 111, 21; Cicer. de Leg. 11. { 2. C. Marius. App. B. C.; Cicer. de Orat. ; T.-Liv LXXX; Lucan. 1, 100; Flor. 111, 2. phrase, mais que nous avons conservé dans le texte, parce que c'est la leçon des manuscrits. 2. Quatuor... filios. Annibal, Asdrubal, Magon et Hannon. IV. 1. Basilo. Cicer. Off., ui, 18. 3. Septimuleii. Plut. Gracch.; Cicer. de Orat. u. V. 1. Civitatem mutare. Il y avait plusieurs degrés de cité romaine; et l'on pouvait avoir la qualité de citoyen, sans jouir du droit de suffrage. Passer d'un degré à un au. tre, c'était mutare civitatem. 2. Druso. T.-Liv. LXXI; Flor. II, 17; plus haut, vi, 2, 2. Ext. 3. Maharbalem... aspernatus est. Tite-Live, Plutarque, Polybe, ne parlent pas de ces divers traits d'orgueil. Dans le premier, au contraire, Annibal répond avec bienveillance à Maharbal. VI. 2. Galba. Suet. Galb. 3; Oros. IV, 21. 3. Bituito. Oros. v, 13; T.-Liv. LX1; Flor. II, 3. 4. Viriathi... cædes. Appian. Iber.; T.-Liv. LIV; Flor. 1, 17; Oros. v, 2. Eutrop. IV, 7. Ext. 1. Xanthippum. Appian. Lybic. iv; Polyb. 1, 36; Oros. VII, 9. In altomerserunt. Quelques écrivains disent cependant que Xanthippe revint à Sparte. 2. Nucerinos... strangulando. Tite-Live, loin d'attribuer cette cruauté à Annibal, dit que les habitants de Nucérie eurent la liberté de sortir de leur ville avec un vêtement, et qu'il ne leur fut fait aucun mal. VII. Sect. 1, 1. L. Equitium. Appian. B. C. 1; Oros. v, 17. 2. Q. Metellum. Appian. B. C. 1; Cicer. pro Sext. 47. 3. Numium. T.-Liv. LXIX; Oros. v, 17. 4. Sempronii. Appian. B. C. 1; T.-Liv. LXXIV. VIII. 2. C. Cæsaris. Plut. Cæs.; Dionys. XLI. 3. Albinus. T.-Liv. LXXV; Oros. v, 18; Plut. Sylla. Orose nomme Albinus le lieutenant de Sylla; et, d'après son récit, ce n'est pas sur de frivoles soupçons, mais à cause de son insupportable orgueil, qu'il fut tué par les soldats. 822 NOTES SUR VALÈRE MAXIME. Pelori. Pélorus était le nom du pilote, nom donné depuis à ce promontoire. IX. 1. Helvius Cinna. Dionys. 44 ; Appian. B. C. 1; Catull. 94; Plut. et Suet. Cæs. 2. C. Cassium. Plut. Brut.; Appian. Iv; Dionys. 47. 3. Lartis Tolumnii. T.-Liv. iv, 17; Cicer. Phil. IX, 2. X. 2. Illam ultionem. T.-Liv. LXXXVI; Oros. v, 19; Cicer. Verr. III, 27 et 7. Ext. 1. Thamyris. Cette reine des Massagètes est plus généralement appelée Tomyris. V. Justin, 1; Hérodote, I; Amm. Marcell. xxш1, 6. Beronice. Bérénice (ou Béronice), fille de Ptolémée Philadelphe, fut répudiée, après la mort de son père, par Antiochus le Dieu, roi de Syrie, qui avait repris Laodice, sa première femme. Elle périt, ainsi que son fils, par les embûches de sa rivale. Celle-ci était fille d'Antiochus Soter et sœur d'Antiochus le Dieu, qui l'avait d'abord épousée, la répudia par politique, la reprit ensuite, et fut empoisonné par elle. 2. Jasonem. Cicer. Off., 1, 3. XI. 1. Tullia. T.-Liv. 1, Dionys. iv, 39; Flor. 1, 6; Ovid. Fast. vi, 602. Varr. de Ling. lat. 2. Fimbria. Cicer. pro Rosc. 12. 3. Ruina exstinguam. Sall. Cat. 31; Cicer. pro Mur. 25. 4. Magii Chilonis. Cicer. ad famil. iv, 12; T.-Liv. cxv. Protinusque... tetendit. Magius, malgré la résolution que lui prête ici Valère Maxime, n'alla point poignarder César. Il se tua après son crime. 5. C. Toranius. Appian. B. C. Iv; Oros. VI, 18. 6. Villius Annalis. App. B. C. IV. Ext. 1. Illud facinus. T.-Liv. xxvII, 21. 2. Mithridates. Dion. 37; Eutrop. vi, 10. Les autres historiens attribuent ce fait à Pharnace, fils de Mithridate, et avec plus de vraisemblance, puisque Mithridate n'avait que douze ans quand son père mourut. Aussi Rubenius veut-il qu'on lise ici: Mithridatis F. autem... XII. 2. In complexu ejus exspiravit. T.-Liv. xxII, 7; Plin. vit, 32, 53; A.-Gell. m, 15. 3. Juventius Thalna. Plin. vn, 53. 4. Q. Catulus. Cicer. Tusc. 1; Plut. Mar.; App. B. C.1; Vell. Pat. n, 22; August. de Civit. Dei. 11. 5. Cornelius Merula. App. 1; Flor. II, 22; August. de Civ. D. II, 17. 6. Herennii. Vell. Pat. II, 7, 2. 7. C. Licinius Macer. Cicer. ad. Att. 1, 4. 8. Illorum perridicula. Plin. vII, 53. XIII. 1. M. Aquilius. T.-Liv. LXXVII; Appian. Mithrid; Plut. Sylla; Cicer. pro lege Man. 5. Mithridate, après l'avoir fait promener sur un âne par toutes les villes de l'Asie, lui versa de l'or fondu dans la bouche, comme pour lui reprocher son avarice. 2. Cn. Carbo. T.-Liv. LYXXIX; App. B. C. I. 3. Brutus. Dionys. 46; T.-Liv. cxx. App. ш. Ext. 2. Masinissa. Plin. vi, 40. 3. Alexander. Cicer. Off. II, 7; de Inv. 11, 49; Ep. ad fam. ix, 22: Diod. Sic. xvi. 4. Dionysius. Cicer. Tuscul. v, 20; Off. 11, 17; Diod. Sic. xx; Plutarch. Dion; Ælian. IV, 18. XIV. 1. Vibius. Solin. v; Plin. vi, 12. 4. Ex quodam secundarum. On appelait les acteurs qui jouaient les principaux rôles d'une pièce, actores primarum partium ; ceux qui jouaient les seconds, secundarum partium, etc. Ter. Phorm. prolog. 28; Cicer. Cæcil. 15; Verr. 1. Ext. 1. Regiæ stirpis. Cet artisan était, suivant Pline, de la classe du peuple. XV. 1. Herophilus. Cicer. ad Att. xiv; App. B. C. 1; T.- Liv. CXVI. |