Contemporary Translation TheoriesMultilingual Matters, 1 janv. 2001 - 232 pages From 1970 through to the beginning of the new millennium, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary Translation Theories examines five new approaches - the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction - all of which began in the mid-1960s and continue to be influential. |
À l'intérieur du livre
Résultats 1-5 sur 69
Page iv
... this work may be reproduced in any form or by any means without permission in writing from the publisher . Printed and bound in Great Britain by the Cromwell Press Ltd. Contents Series Editor's Preface Preface to First Edition . .
... this work may be reproduced in any form or by any means without permission in writing from the publisher . Printed and bound in Great Britain by the Cromwell Press Ltd. Contents Series Editor's Preface Preface to First Edition . .
Page vii
... Writing Program ( IWP ) at the University of Iowa , where I worked on trans- lations of poems and short stories and ... Writing Program's translation work . The desire of many international writers to be translated , published , and ...
... Writing Program ( IWP ) at the University of Iowa , where I worked on trans- lations of poems and short stories and ... Writing Program's translation work . The desire of many international writers to be translated , published , and ...
Page viii
... Writing Program , knew well the socio - political restrictions governing the context in which translations occur ... writing , especially that of popular political poetry , to academic pursuits . His involvement in and support of many of ...
... Writing Program , knew well the socio - political restrictions governing the context in which translations occur ... writing , especially that of popular political poetry , to academic pursuits . His involvement in and support of many of ...
Page ix
... writing process . Megan Gentzler's love , creativity , and companionship renewed my energy during critical phases . And finally , my gratitude for Jenny Spencer's love , intellec- tual engagement , and unwavering confidence , extends ...
... writing process . Megan Gentzler's love , creativity , and companionship renewed my energy during critical phases . And finally , my gratitude for Jenny Spencer's love , intellec- tual engagement , and unwavering confidence , extends ...
Page 1
Le contenu de cette page est soumis à certaines restrictions..
Le contenu de cette page est soumis à certaines restrictions..
Table des matières
Introduction | xi |
The North American Translation Workshop | 1 |
The Science of Translation | 40 |
Early Translation Studies | 73 |
Polysystem Theory | 102 |
Deconstruction | 141 |
The Future of Translation Studies | 183 |
Bibliography | 200 |
| 223 | |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
aesthetic analysis approach argues Benjamin Broeck Chapter Chomsky Chomsky's concept context creative critical deconstruction deconstructionists deep structure Derrida différance discourse early translation studies elements equivalence essay Even-Zohar example existing field Foucault function functionalist Gideon Toury Heidegger Holmes ideas interpretation Lambert language lation Levý linguistic literary system literary theory literary translation meaning methodology Miko nature Nida Nida's Niranjana norms notions original text Otto Kade poetic poetry polysystem theory Popovič position postcolonial Pound problem process of translation question receiving culture relations reveal Richards's Roman Jakobson Russian Formalism Russian Formalists science of translation semantic semiotic shifts source text specific Spivak strategies suggests Susan Bassnett target culture target text text's theo theoretical theorists theory of translation tion Toury Toury's traditional trans transformational grammar translated text translation process translation studies scholars translation theory translation workshop translator's Tynjanov unified University Venuti W.S. Merwin Wilss words writing