 | Rollin - 1733 - 766 pages
...vous tente , & « ébranle vos courages. Vous avez « pourtant mieux aimé fuivre ma for- « tune , que celle du vainqueur : en <« quoi vous avez mérité que les dieux « vous en récompenfent; & ne doutez « point qu'ils ne le faflent , fi je ne « puis moi-même le... | |
 | J. Gautier - 1745 - 610 pages
...leur " accorde vous tentent, et ébranlent votre cou" rage. Vous avez pourtant mieux aimé fuivre " ma fortune que celle du vainqueur : en quoi " vous avez mérité que les Dieux vous recom" penfent ; et ne doutez point qu'ils ne le " faflènt, fi je me trouve hors d'état de le.... | |
 | Quintus Curtius Rufus - 1746 - 1746 pages
...afin que leur recompenie vous tente & ébranle vos courages. Vous avez pourtant mieux aimé fuivre ma fortune que celle du vainqueur, en quoi vous avez mérité que les dieux vous en recompenlènt , & ne doutez point qu'ils ne le fafient, fi je ne puis moi - même le faire.... | |
 | [François] Sabbathier - 1773
...leur récompenfe vous » tente , 6k ébranle vos courages. » Vous avez pourtant mieux aimé » fuivre ma fortune que celle du » vainqueur ; en quoi vous avez » mérité que les Dieux vous en n récompenfaffent ; & ne douiez » point qu'ils ne le faffent , fi j* » ne puis moi-même... | |
 | Charles Rollin - 1821 - 534 pages
...juge dignes de l'honneur qu'on leur fait . « mais afin que leur récompense vous tente et ébranle « vos courages. Vous avez pourtant mieux aimé suivre...vainqueur : en quoi vous « avez mérité que les dieux vous en récompensent ; et « ne douiez point qu'ils ne le fassent , si je ne puis « moi-même le... | |
 | Charles Rollin - 1821 - 532 pages
...juge dignes de l'honneur qu'on leur fait , « mais afin que leur récompense vous tente et ébranle « vos courages. Vous avez pourtant mieux aimé suivre...vainqueur : en quoi vous « avez mérité que les dieux vous en récompensent ; et « ne doutez point qu'ils ne le fassent, si je ne puis « moi-même le faire.... | |
 | Désiré Nisard - 1843 - 874 pages
...ayant des preuves plus signalées de votre valeur et de votre fidélité que je ne voudrais , je dois plutôt mettre peine à me rendre digne de tels amis...jusqu'au ciel. C'est pourquoi, quand j'aurais mis mon espérance en la fuite, dont le ! seul nom me fait horreur, bien loin qu'une si lâche pensée... | |
 | Charles Rollin - 1848
...juge dignes de l'hon« neur qu'on leur fait, mais afin que leur récompense vous « tente et ébranle vos courages. Vous avez pourtant mieux aimé « suivre...vainqueur : en quoi vous « avez mérité que les dieux vous en récompensent ; et ne doutez « point qu'ils ne le fassent, si je ne puis moi-même le faire.... | |
| |
... croire que je suis roi. Les « transfuges et les traîtres régnent dans mes villes, non « qu'on les juge dignes de l'honneur qu'on leur fait . « mais afin que leur récompense vous tente et ébranle 