...été , dit-il, traduite si heureusement , de cette manière : Pauvre Didon, où t'a réduite De tes maris le triste sort! L'un en mourant cause ta fuite; L'autre en fuyant cause ta mort. Mais peut-on appeler traduction heureuse * Infelix Dido, nulli bene nupta marlto , Hoc perçante i'ugis...

...sort de Didon at-il réduit Didou »! I I. e EXEMPLE: a Pauvre Didon ! où ta réduite »• De te, maris le triste sort? » L'un , en mourant, cause...mort », théorie dela concordance de tous les mots, tus,ceptibles d'être assujettis à la règle d'ACCORD. Ce qui pourrait avoir été omis se représentera,...

...sort de Didon al-il réduit Didon »? I Ie EXEMPL E >• « Pauvre Didon! où la réduite « De tes maris le triste sort? >» L'un , en mourant , cause...ta fuite , » L'autre , en fuyant , cause ta mort ». Nous croyons avoir, suffisamment, développé la 2 de la concordance de tous les mots, suscepcTêtre...

...L'autre , en fuyant . cause ta mort ». Nous croyons avoir, suffisamment , développé la théorie de la concordance -de tous les mots, susceptibles d'être assujettis à la règle d'AccORD. Ce qui pourroit avoir été omis se représentera, dans la syntaxe particulière de chacun des élémens de...

...dedans. Il ya des tours qui intéressent paç leur symétrie : Pauvre Didon , où t'a réduite De tes maris le triste sort! L'un en mourant cause ta fuite , L'autre en fuyant cause ta mort. . i ' Cette épigramme est heureusement traduite d'Ausonne : Infelix Dido , nuUi benê nupta marito...

...ireo&exnexl ça autre PI ni i 1 1 1>'nui iiiradrr.il fjiut ce que raconte qu De tes maris le triste soit? L'un, en mourant, cause ta fuite; L'autre, en fuyant, cause ta mort. Sas toujours tant de symétrie, ni tant e jeu : il suffit que la pensée soit vraie dans toute son...

...benè nupla marito ; Hoc pereunte fugis , hoc fugiente péris. Pauvre Didon , où t'a réduite De tes maris le triste sort ! L'un en mourant cause ta fuite , L'autre en fuyant cause ta mort. Sur un chien. Latratu fures excepi, mutus amantes; Sic placui Domino , sic plaçai Dominai. Sur Léon...

...benè nupta marilo ; B.OC pereunle fugis , hoc fugienle péris. Pauvre Didon , où t'a réduite De tes maris le triste sort ! L'un en mourant cause ta fuite , L'autre en fuyant cause ta mort. > Sur un chien. Latralu fures excepi, mutus amantes ; Sic plaçai Domino , sic pfacui Domines. Sur...

...traduction de Carpentier, qui rend toute la finesse du latin : Pauvre Diclon , où t'a réduite De tes maris le triste sort ! L'un en mourant cause ta fuite, L'autre en fuyant cause ta mort. De l'Adjonction. *\^ adjonction est une ellipse oratoire, c*est-kdire une figure qui consiste dans...

...fugiente peris. Ce distique a été rendu de ces deux manières : Pauvre Didon, où t'a réduite De tes maris le triste sort! L'un, en mourant, cause ta fuite ; L'autre , en fuyant , cause ta mort. Didon, tes deux époux ont causé tes malheurs; Le premier meurt, tu fuis; le second fuit, tu meurs....