 | Pierre Corneille - 1764 - 470 pages
...en lui que craindre , ou qu'efpérer ? Tu trembles , tu pâlis , il femble que tu n'ofes Toi-même exécuter ce que tu me propofes ! S'il te faut du...Fais , fais venir ce fils , qu'avec toi je l'immole. Dégage ton ferment , je tiendrai ma parole. Il faut bien que le crime unifle à l'avenir Ce que trop... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 402 pages
...pâlis ; il semble que tu n'oses Toi-même exécuter ce que tu me proposes ! S'il te faut du secours, je n'y recule pas , Et veux bien te prêter l'exemple...Fais , fais venir ce fils, qu'avec toi je l'immole, Dégage ton serment, je tiendrai ma parole. Il faut bien que le crime unisse à l'avenir Ce que trop... | |
 | Pierre Corneille - 1817 - 528 pages
...pâlis ! il semble que tu n'oses Toi-même exécuter ce que tu me proposes ! S'il te faut du secours , je n'y recule pas , Et veux bien te prêter l'exemple...Fais , fais venir ce fils , qu'avec toi je l'immole. Dégage ton serment, je tiendrai ma parole. Il faut bien que le crime unisse à l'avenir Ce que trop... | |
 | Pierre Corneille - 1824 - 510 pages
...pâlis ! il semble que tu n'oses Toi-même exécuter ce que tu me proposes ! S'il te faut du secours, je n'y recule pas, Et veux bien te prêter l'exemple...Fais, fais venir ce fils, qu'avec toi je l'immole. Dégage ton serment, je tiendrai ma parole. Il faut bien que le crime unisse à l'avenir Ce que trop... | |
 | Pierre Corneille - 1864 - 486 pages
...pâlis , il semble que tu n'oses Toi-même exécuter ce que tu me proposes ! S'il te faut du secours, je n'y recule pas, Et veux bien te prêter l'exemple...Fais, fais venir ce fils, qu'avec toi je l'immole. Dégage ton serment, je tiendrai ma parole. Il faut bien que le crime unisse à l'avenir Ce que trop... | |
 | Pierre Corneille - 1864 - 484 pages
...pâlis, il semble que tu n'oses Toi-même exécuter ce que tu me proposes ! S'il te faut du secours, je n'y recule pas, Et veux bien te prêter l'exemple de mon bras. Fais, fais venir ce lils, qu'avec toi je l'immole. Dégage ton serment, je tiendrai ma parole. II faut bien que le crime... | |
 | Pierre Corneille - 1881 - 482 pages
...que craindre, ou qu'espérer? Tu trembles, tu paflis, il femble que tu n'ofes Toy-mefme éxécuter ce que tu me propofes! S'il te faut du fecours, je n'y recule pas, Et veux bien te préter l'éxemple de mon bras. Fay, fay venir ce fils, qu'avec toy je l'immole, Dégage ton ferment,... | |
 | Susan Read Baker - 1990 - 186 pages
...femmes," she tells Grimoald (v. 871), and then offers to help him do the deed: "S'il te faut du secours, je n'y recule pas,/ Et veux bien te prêter l'exemple...Fais, fais venir ce fils, qu'avec toi je l'immole./ Dégage ton serment, je tiendrai ma parole" (w. 905-908, my emphasis).31 Rodelinde's masculinization... | |
| |
Tu trembles ! tu pâlis ! il semble que tu n'oses Toi-même exécuter ce que tu me proposes ! S'il te faut du secours, je n'y recule pas, Et veux bien te prêter l'exemple de mon bras. Fais, fais venir ce fils, qu'avec toi je l'immole. Dégage ton serment,... 