...triomphante, Et, poursuivant Moïse au travers des déserts, 25 Court avec Pharaon se noyer dans les mers6. - Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime : L'un l'autre vainement ils semblent se haïr, La rime est une esclave, et ne doit qu'obéir7. 50...

...Eckstein aller Dichtung; ihr wird hier schon über 100 Jahre vor der Revolution ein Altar errichtet: Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime, Que toujours le Bon sens s'accorde avec la Rime . . . Aime: don« la Raison. Que toujours vos Berits Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur...

...Hvar man bläddrar i Boileaus poetik, hittar man sådana vändningar som: Aimez donc la raison, eller Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant ou sublime Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime. Med la raison menar Boileau den mänskliga omdömeskraften, sedd i dess vidaste bemärkelse, den gåfva...

...aufzufassen, das an wichtiger Stelle prangt. Auf dem Titelblatt des „Dictionary" lesen wir im Motto ua: Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la Rime; L'un l'autre vainement ils semblent se hair, La Rime est un esclave, et ne doit qu'obeir. Diese letzte...

...quelques vers de l'"Art Poétique," qui se gravent dans l'esprit, par leur netteté et leur concision: "Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant ou sublime,...Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime." " Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire." " Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et...

...».* Les occasions où Boileau insiste sur l'importance de la raison ou du bon sens sont nombreuses : Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant ou sublime,...Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime... (1, 87-28) Au joug de la raison sans peine elle (la rime) fléchit... (I, SS) Aimez donc la raison...

...vraie, et d'abord ou la sent : C'est elle seule en tout qu'on admire et qu'on aime. BOILEAU, Epitre IX. Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime : Aimez donc la raison : que toujours vos écrits Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur prix....

...sapere, etc... Good sense is the sole foundation of good writing. And, according to Monsieur Boileau : Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime. Good sense is the only foundation both of pleasantry and sublimity ; but that which is out of truth...

...reason, in the eighteenth century, refused to abandon the earth. The most rational of poets could sing Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime. With Boileau we have come to the group of wits who most nearly conform to our text-book pattern. No...

...genius ? They must submit themselves therefore to the correctives of " good sense " and of Reason : Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant, ou sublime, Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime. And: Aimez done la raison. Que toujours, vos ecrits Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur...