Le latin , dans les mots, brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté : Du moindre sens impur la liberté l'outrage , Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux dans la satire un esprit de candeur, Et fuis un effronté... Bibliothèque Latine-Française - Page xxiv1833Affichage du livre entier - À propos de ce livre
| V.A. Huber - 1830 - 480 pages
...ton leste et par trop naïf qui y règne ne peut conTenir «u genre de cet ouvrage : « ~L.'Espagnol dans les mots brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. Le sujet , d'ailleurs , est à peu près le même que celui d'une des plus piquantes chansons de Etranger,... | |
| Martial - 1835 - 438 pages
...servilisme et de la flatterie ? XVI. Pœdicas. Ce mot est nn de ceux qui n'ont guère d'équivalent dans notre langue. Le latin dans les mots brave l'honnêteté...: Mais le lecteur français veut être respecté. XVII. Gestatur tecum pariter. Ce n'est pas avec moins de vérité qu'Horace dit du chagrin qui partout... | |
| Titus Lucretius Carus - 1836 - 838 pages
...même que lui ont reconnue ceux qui la critiquaient parle assez en sa faveur. Quand Boileau a dit : Le latin dans les mots brave l'honnêteté. Mais le lecteur français veut être respecté, il entendait parler dugoùt des deux peuples , et non pas de leui idiome. La plupart des traducteurs... | |
| Amand Hennequin - 1838 - 246 pages
...du style figuré , et surtout l'expulsion detousles termes indécens et obscènes. Boileau a dit : Le latin , dans les mots , brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. En général, on pense quelle est peu propre à l'épopée, parce qu'elle n'a point une noble hardiesse... | |
| Claudius Claudianus - 1840 - 444 pages
...rendu la pensée de l'auteur, au moins nous l'avons serrée d'aussi près qu'il nous a été possible : Le latin dans les mots brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. 5. Majus Phario scelus (v. 482). Le poète fait ici allusion à l'assassinat de Pompée, dont l'eunuque... | |
| Nicolas Boileau Despréaux, Jean-Baptiste Rousseau, François de Malherbe - 1840 - 722 pages
...l'auteur; Et si , du son hardi de ses rimes cyniques , II n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! est sourd à ma voix : Tous les jours il m'éveille au bruit de ses exploits. Rien ne peut ar ; Du moindre sens impur la liberté l'outrage , Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux... | |
| Perse - 1841 - 362 pages
...adoucir l'obscène crudité de ce passage : une traduction exacte eût révolté les lecteurs français. Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté. — Cubito qui tnngat... Notre Auteur ne se lasse pas d'imiter Horace : Nonne vides , aliquis cubiio... | |
| Marcus Valerius Martialis - 1843 - 566 pages
...plaire ne s'écartait jamais des règles de la bienséance? Que devient la sentence de Boileau : IJK latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté. Nous pensons que chez les Romains, comme chez nous, il y avait deux styles , l'un pour les halles ,... | |
| Sébastien Louis Saulnier - 1843 - 958 pages
...dans la brutalité naturelle de la langue anglaise, qui ne s'arrête pas devant l'arrêt de Boileau: Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. M. Bouzigue ajoute cà et là quelques hémistiches exigés par li rime; ils affaiblissent plus l'idée... | |
| Fortuné Mesuré - 1843 - 144 pages
...Guizot ne l'appellerait plus que ce Mareau de Sevin. C'est à considérer. GIRAUDEAU DE SAINT-GERVAIS. Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. C'est pourquoi nous ne dirons pas à quel mélier ce charlanlan s'est enrichi. Du reste les curieux... | |
| |