...monetalis, le mot latin laisse assez bien deviner pour nous dispenser de traduire littéralement, car « Le latin dans les mots brave l'honnêteté » Mais le lecteur français veut être respecté, » les mots latins se rapportaient donc à ce droit odieux de prclibalion, de marquette, de jambage,...

...existait, au dix-septième siècle, un poète didactique assez recommandable, qui s'est permis de dire : Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. Vous levez tes épaules et vous répondez à cela: — Qu'est-ce? Allons donc F Je ne reconnais pas...

...l'auteur; Et si, du son hardi de ses rimes cyniques, II n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! Le latin, dans les mots brave l'honnêteté : Mais le lecteur français veut être respecté ; Du moindre sens impur la liberté l'outrage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux...

...chantait dans le chœur de noire Cathédrale , nous avons dû nous abstenir de traduire certains passages. Le latin dans les mots brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. Tout devaildonc éveiller la sollicitude des pontifes romains, et, au désir de voir les églises particulières...

...crrare canes (v. 34). La pièce est parsemée de détails obscènes et dégoûtants : Boileau a dit ; Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur Français veut être respecté (Art poét., n, 175i. Nous dirons, nous, le lecteur Chrétien ; car ce n'est pas seulement le lecteur...

...l'auteur, Et si , du son hardi de ses rimes cyniques , II n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté : Du moindre sens impur la liberté l'outrage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux...

...certaines lui soflt littérairement applicables, et qu'il aurait dû se souvenir de ces deux vers : Le latin, dans les mots, brave l'honnêteté; Mais le lecteur français veut être respecté. De nouvelles citations ne sont point nécessaires pour convaincre l'auteur d'avoir dissimulé des emprunts...

...détails qui viennent ensuite sont intraduisibles en français : Lamix coleos illotos, et culum cameli. Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. vous le faites, vos vêtements exhaleront, toute l'année, un parfum de sagesse.... Quelle fraîche...

...clivus Capitolinus, ce que signifie le nom embaumé de cette porte, nom que nous ne pouvons traduire : Le Latin, dans les mots, brave l'honnêteté; Mais le lecteur français veut être respecté. Ces matières, ajoute le poète des Fastes, étaient déversées par le Tibre dans la mer Tyrrhénienne...

...(Devise de Jean de Vaudrey). Etc., etc. Si les grands seigneurs de ce temps, non-seulement ne dédai(I) Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. (Art poét., cb. H). gnaient pas, mais recherchaient au contraire les jeux de mots pour leurs orgueilleuses...