...bien: « ...Là -dessus le comédien aurait récité, par exemple, quelques vers du roi, de Nicomède : Te le dirai-je, Araspe ? il m'a trop bien servi ; Augmentant mon pouvoir le plus naturellement qu'il lui aurait été possible. Et le poète : « Comment ! Vous appelez cela...

...dans l'édition de 1660 : quand une femme); — // n'est rien qui ne cède à l'ardeur de régner ; El depuis qu'une fois elle nous inquiète, La nature est aveugle et la vertu muette (ID., Nicom., 410; Corneille s'est corrigé ici encore, en 1660). On se sert aujourd'hui de une fois...

...In der Rolle des Schauspielers rezitiert jetzt Moliere in natürlichem Ton die Verse aus Nicomede: „Te le dirai-je Araspe, il m'a trop bien servi Augmentant mon pouvoir . . . ." Darauf wiederholt er in der Rolle des Dichters dieselben Verse mit der Wucht eines Dithyrambus,...

...vers. » Là-dessus le comédien auroit récité, par exemple, quelques vers du Roi de Nicomède : Te le dirai-je, Araspe? il m'a trop bien servi; Augmentant mon pouvoir... le plus naturellement qu'il aurait été possible. Et le poète : « Comment? Vous appelez cela réciter?...

...duquel nul ne saurait s'opposer, // n 'est rien qui ne cède à l 'ardeur de régner, Et depuis qu 'une fois elle nous inquiète, La Nature est aveugle, et la vertu muette. (Nicomède, II, 1,410-412) Comme il ne vit pas lui-même intérieurement les exigences de la vertu,...

...166-67) J. Desire to rule greater than love 54. Il n'est rien qui ne cède à l'ardeur de régner; Et depuis qu'une fois elle nous inquiète, La nature est aveugle, et la vertu muette. (N., 410-12) 55. On se lasse bientôt de l'amour d'une femme; Mais la soif de régner règne toujours...

...de vers." Là-dessus le comédien aurait récité, par exemple, quelques vers du roi de Nicomède : Te le dirai-je, Araspe? il m'a trop bien servi; Augmentant mon pouvoir.... le plus naturellement qu'il auroit été possible. Et le poëte: "Comment? vous appelez cela réciter?...