...elle fait un beau génie), * C'est la pensée exprimée par BOILEAU, dans ces vers si connus de l.Art poétique : II n'est point de serpent ni de monstre...odieux Qui, par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux : D'un pinceau délicat l'artifice agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable. JB ou l'esprit...

...l'ancienne composition, du balancement des lignes, les canons de la beauté, et persuadé Qu'il n'est pas Je serpent ni de monstre odieux Qui par l'art imité ne puisse plaire aux yeux, attirail utilitaire, c'est-à-dire des vues de locomotives et de marteaux-pilons, des réunions d'habits...

...mais il faut se tromper honnêtement)2*. 18. Voir Boileau, Art poétique, chant III, vers 1-2 : « II n'est point de Serpent, ni de Monstre odieux, Qui par l'art imité ne puisse plaire aux yeux », Œuvres complètes, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1966, p. 169 (note de l'éd.). 19....

...mais il faut se tromper honnêtement)24. 18. Voir Boilcau, Art poétique, chant ll1, vers 1-2 : « ll n'est point de Serpent, ni de Monstre odieux. Qui par l'art imité ne puisse plaire aux yeux ». Œuvres complètes, Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade. 1966. p. 169 (note de l'èd .). 19...

...et à la fable. Dans le dossier préparatoire du texte . Ponge cite L'Art poétique t"Il n'est pas de serpent ni de monstre odieux/ Qui par l'art imité ne puisse plaire aux yeux") pour tenter de définir la particularité des monstres finiens. avant de corriger l'adjectif "odieux"...

...gar nicht zu vermeiden ist, so soll es gefällig gestaltet werden - in Boileaus klassischen Versen: D n'est point de Serpent, ni de Monstre odieux, Qui par l'art imité ne puisse plaire aux yeux. (1966 111:169, v. 1-2) Damit befindet sich die Literarästhetik der Klassik in einem fundamentalen...

...monstre le plus laid, objet de beaux discours, resplendit de beauté. Boileau le disait mieux : « Il n'est point de serpent ni de monstre odieux. Qui, par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux : D'un pinceau délicat l'artifice agréable Du plus affreux objet fait un sujet aimable. » (L'Art...

...la vertu doit être louée ou le vice puni. Son but essentiel est la représentation elle-même. Il n'est point de serpent ni de monstre odieux. Qui par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux: D'un pinceau délicat l'artifice agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable. Boileau se...

...verwandeln. Jahrhunderte später erscheint dieser Gedanke in den bekannten Versen Boileaus wieder: II n'est point de Serpent ni de Monstre odieux Qui par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux. D'un pinceau délicat l'artifice agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable. Ainsi, pour...

...rappeler les célèbres préceptes de l'imitation classique dans L'Art poétique de Boileau : « Il n'est point de serpent, ni de monstre odieux, / Qui, par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux. » 36. Abordant la question de la tragédie antique à peu près à la même époque, Thomas de Quincey...