...pensée de l'auteur, au moins nous l'avons serrée d'aussi près qu'il nous a été possible : Le lai in dans les mots brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. Page 3a6 , ligne 3. Majus Phario scelus. Le poète fait ici allusion à l'assassinat de Pompée, dont...

...même que lut ont reconnue ceux qui la critiquaient, parle assez en sa faveur. Quand Boileau a dit : Le latin dans les mots brave l'honnêteté. Mais le lecteur français veut être respecté, il entendait parler du goût des deux peuples et non pas de leur idiome. La plupart des traducteurs...

...quelques endroits où il est nécessaire , d'adoucir, dans la version , des traits qui sont trop acérés dans le texte, ou de jeter un voile sur certaines...esprit qui se plaît à n'être jamais de l'opinion reçue , assurent que Justin écrivit lorsque les lettres, subissant le destin des conquêtes, furent...

...servilisme et de la flatterie ? XVI. Pœdicas. Ce mot est un de ceux qui n'ont guère d'équivalent dans notre langue. Le latin dans les mots brave l'honnêteté...: Mais le lecteur français veut être respecté. XVII. Gestatur tecum pariter. Ce n'est pas avec moins de vérité qu'Horace dit du chagrin qui partout...

...servilisme et de la flatterie ? XVI. Pœdicas. Ce mot est nn de ceux qui n'ont guère d'équivalent dans notre langue. Le latin dans les mots brave l'honnêteté...: Mais le lecteur français veut être respecté. XVII. Gestatur tecum pariter. Ce n'est pas avec moins de vérité qu'Horace dit du chagrin qui partout...

...même que lui ont reconnue ceux qui la critiquaient parle assez en sa faveur. Quand Boileau a dit : Le latin dans les mots brave l'honnêteté. Mais le lecteur français veut être respecté, il entendait parler dugoùt des deux peuples , et non pas de leui idiome. La plupart des traducteurs...

...du style figuré , et surtout l'expulsion detousles termes indécens et obscènes. Boileau a dit : Le latin , dans les mots , brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. En général, on pense quelle est peu propre à l'épopée, parce qu'elle n'a point une noble hardiesse...

...rendu la pensée de l'auteur, au moins nous l'avons serrée d'aussi près qu'il nous a été possible : Le latin dans les mots brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. 5. Majus Phario scelus (v. 482). Le poète fait ici allusion à l'assassinat de Pompée, dont l'eunuque...

...l'auteur; Et si , du son hardi de ses rimes cyniques , II n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! est sourd à ma voix : Tous les jours il m'éveille au bruit de ses exploits. Rien ne peut ar ; Du moindre sens impur la liberté l'outrage , Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux...

...adoucir l'obscène crudité de ce passage : une traduction exacte eût révolté les lecteurs français. Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté. — Cubito qui tnngat... Notre Auteur ne se lasse pas d'imiter Horace : Nonne vides , aliquis cubiio...