 | Edme Cougny - 1857 - 298 pages
...qui ne répugnaient point à nos vieux auteurs, et auxquels pensait Boileau , en écrivant ces vers : Le latin , dans les mots , brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté : Du moindre sens impur la liberté l'outrage , Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Son langage... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1857 - 736 pages
...l'auteur ; Et si , du son hardi de ses rimes cyniques , II n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! Le latin , dans les mots , brave l'honnêteté : Mais le lecteur français veut être respecté ; Du moindre sens impur la liberté l'outrage , Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux... | |
 | Émile Deschanel - 1858 - 240 pages
...détails de cetle satire, — non les plus vifs, — car c'est à propos de ce poêle que Boileau a dit : Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté. Les autres crimes, dil le poête, ne vinrent qu'au siècle de fer, l'adullère date du siècle d'argent.... | |
 | 1862 - 624 pages
...monetalis, le mot latin laisse assez bien deviner pour nous dispenser de traduire littéralement, car « Le latin dans les mots brave l'honnêteté » Mais le lecteur français veut être respecté, » les mots latins se rapportaient donc à ce droit odieux de prclibalion, de marquette, de jambage,... | |
 | Eugène de Mirecourt - 1862 - 316 pages
...existait, au dix-septième siècle, un poète didactique assez recommandable, qui s'est permis de dire : Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. Vous levez tes épaules et vous répondez à cela: — Qu'est-ce? Allons donc F Je ne reconnais pas... | |
 | William Ireland Knapp - 1863 - 500 pages
...l'auteur; Et si, du son hardi de ses rimes cyniques, II n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! Le latin, dans les mots brave l'honnêteté : Mais le lecteur français veut être respecté ; Du moindre sens impur la liberté l'outrage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux... | |
 | Augustin-Joseph Crosnier - 1868 - 288 pages
...chantait dans le chœur de noire Cathédrale , nous avons dû nous abstenir de traduire certains passages. Le latin dans les mots brave l'honnêteté , Mais le lecteur français veut être respecté. Tout devaildonc éveiller la sollicitude des pontifes romains, et, au désir de voir les églises particulières... | |
 | Augustin Bonnetty - 1871 - 754 pages
...crrare canes (v. 34). La pièce est parsemée de détails obscènes et dégoûtants : Boileau a dit ; Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur Français veut être respecté (Art poét., n, 175i. Nous dirons, nous, le lecteur Chrétien ; car ce n'est pas seulement le lecteur... | |
 | Chapsal (M., Charles Pierre) - 1873 - 502 pages
...l'auteur, Et si , du son hardi de ses rimes cyniques , II n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté : Du moindre sens impur la liberté l'outrage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux... | |
| |
Le latin , dans les mots, brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté : Du moindre sens impur la liberté l'outrage , Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux dans la satire un esprit de candeur, Et fuis un effronté... 
