 | Nicolas Boileau Despréaux - 1901 - 208 pages
...fréquentait l'auteur; Et si, du son hardi de ses rimes cyniques, II n'alarmait souvent les oreilles pudiques! Le latin dans les mots brave l'honnêteté: Mais le lecteur français veut être respecté; Du moindre sens impur la liberté l'outrage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'imago. Je veux dans... | |
 | Paul Milliet - 1901 - 272 pages
...répéter? » Et il rappelle une phrase cyniquement ignoble de Julie. Boileau a répondu d'avance : Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. Sans la moindre pruderie, il est permis de ne pas rivaliser de grossièreté avec les canailles impériales.... | |
 | L. E. Chevaldin - 1903 - 546 pages
...général, à l'emploi des termes grossiers dans les œuvres littéraires. BOILEAU donne la formule : Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut ôtre respecté. LA BRUYÈRE, de son côté, fulmine contre le naturalisme de son temps : le mot n'existait... | |
 | William Francis Henry King - 1904 - 500 pages
...perd chez elles, Et le jeu, comme on dit, n'en vaut pas les chandelles. Corn. Menteur, 1, 1. 1324. Le Latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. Boil. L'AP 2, 175. — What is written in Latin may defy propriety, but respect must be shown to the... | |
 | 1905 - 858 pages
...bon moine toujours chaste dans ses paroles et trouvant la matière de trop difficile traduction, car Le latin, dans les mots brave l'honnêteté : Mais le lecteur français veut être respecté, a dit Boileau, notre moine dis-je, juge plus prudent, après (1) C'est le prologue d'Innocent III modernisé.... | |
 | Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l'Eure - 1910 - 646 pages
...nuits mondaines, tableau qui, à cause même de sa véracité, est intraduisible en français, car Le latin dans les mots brave l'honnêteté Mais le lecteur français veut être respecté. • Op. cit., p. 284. * Op. cit., p. 231. S'il ne s'agissait pas d'une citadelle on y verrait une allusion... | |
 | Congrès du millénaire de la Normandie - 1912 - 804 pages
...époque. Mais il m'est impossible, Messieurs, de vous donner une traduction convenable de ce passage, car Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. Blâmant ceux qui, non contents de couvrir leur table d'une superbe argenterie, veulent encore se servir... | |
 | Congrès du millénaire de la Normandie - 1912 - 846 pages
...époque. Mais il m'est impossible, Messieurs, de voos donner une traduction convenable de ce passage, car Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecte. Blâmant ceux qui, non contents de couvrir leur table d'une superbe argenterie, veulent encore... | |
 | Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron - 1917 - 808 pages
...vives, de certains mots crus bannis de la bonne société. Comme le latin et plus encore, Le patois dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté. Bessou aurait fait cette réponse, ou une autre de même sens : Conteur, excite le rire, SI tu veux... | |
 | Edmond Estève, E. Guirand, René Harmand - 1921 - 516 pages
...l'auteur; Et si, du son hardi de ses rimes cyniques, Il n'alarmait souvent les oreilles pudiques ! Le latin dans les mots brave l'honnêteté, Mais le lecteur français veut être respecté : Du moindre sens impur la liberté l'outrage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux... | |
| |
Le latin , dans les mots, brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté : Du moindre sens impur la liberté l'outrage , Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image. Je veux dans la satire un esprit de candeur, Et fuis un effronté... 
