 | Dante Alighieri - 1839 - 384 pages
...perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fa detto ci' alcuna. E poi piaccia a Colai, ch' è Sire della Cortesia , che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua Donna, cioè di quella benedetta Beatrice che gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per atunia... | |
 | Dante Alighieri - 1839 - 392 pages
...perseveri, spero didire di lei quello che mai non fu detto d' alcun». E poi piaccia ». Colai, ch' è Sire della Cortesia , che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua Donna, cioè di quella benedetta Beatrice che gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per omnia... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - 400 pages
...anni perseveri, spero di dire di lei quello che non mai fu detto d' alcuna ; e poi piaccia a colui ch' è sire della cortesia^ che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosa mente mira nella faccia di colui qui est per... | |
 | Luigi Carrer - 1840 - 272 pages
...perseveri ; spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna: e poi piaccia a Colui, ch' é sire della cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioé di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per... | |
 | 1840 - 494 pages
...faccia di colui qui est per annua saccaia benedictus » cioè , secondo il nostro Edipo : Piaccia a me che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria di me, il quale gloriosamente miro nella mia faccia ! ! ! In qualche luogo pretende il nostro A. che... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - 284 pages
...quello che mai non fu detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, eh* è 7) Sire della cortesia 8), che 9) la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua 10) Donna, cioè di quella benedetta Jieatrice (XXIV), la quale gloriosamente mira nella faccia 11)... | |
 | Giovanni Battista Cereseto - 1846 - 356 pages
...la mia vita per alquanti anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui, eh' è Sire della Cortesia,...ne possa gire a vedere la gloria della sua Donna, cioè di quella benedetta Beatrice che gloriosamente mira nella faccia di Colui , qui est per omnia... | |
 | Dante Alighieri - 1846 - 200 pages
...la mia vita per alquanti anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, eh' è Sire della Cortesia,...ne possa gire a vedere la gloria della sua Donna, cioè di quella benedetta Beatrice che gloriosamente mira nella faccia di Colui, Qui est per omnia... | |
 | Dante Alighieri - 1846 - 196 pages
...anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, ch'e Sire della Cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua Donna, cioe di quella benedetta Beatrice che gloriosamente mira nella faccia di Colui, Qui est per omnia scecula... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 380 pages
...anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fa detto d'alcuna: e poi piaccia a colui che è Sire della. cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira nella faccia di colui, qui cxt per... | |
| |
E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui 'qui est per omnia secula benedictus' 
