...alquanti anni duri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d' alcuna.?E poi piaccia a Colui, ch' è Sire della cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per omnia...

...cutting out the reference to Beatrice in the last lines, so as to read ' E poi piaccia a Colui, che e Sire della cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria di Colui, qui est per omnia saecula benedictus.' Such treatment of a book is indeed like ' raking through...

...spero di dire di lei qucllo che mai non fu detto d'atcuna. E poi piaccia a Colui, ch'è sire delia cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria délia sua donna, cive di quella benedelln Béatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui,...

...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d' alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui...

...di lei quello che mai non fu detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui ch' è Sire délia cortesía , che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria délia sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui,...

...alquanti anni, » spero di dire di lei quello che mai non fu » detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui ch' è » sire della cortesia, che la mia anima se ne » possa gire a vedere la gloria della sua donna, » cioè di quella benedetta Beatrice, che glorio» samente mira nella faccia di Colui qui est per...

...che la mia vita duri per alquanti anni, io spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuno. E poi piaccia a colui eh' è sire della cortesia,...ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice la quale gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per cuncta...

...che la mia vita duri per alquanti anni, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui eh' è Sire della cortesia ,...ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui, QUI EST PER OMNIA...

...cioè, per mezzo, framczzo. •J' alcuna.' E poi piaccia a Colui, eh' e sire dulia cortesia, che la alia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, :;ioe di qui'lla benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella 'accia di Colui, qui est per omnia...

...spero di dicer di lei quello che non mai fue detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui che è Sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna „. Cosi egli scriveva il 1292, e l'anno fittizio dell'azione del poema è il 1300;...