 | Corrado Zacchetti - 1908 - 548 pages
...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice la quale gloriosamente mira ne la faccia di Colui... | |
 | Barbara Jansen - 1923 - 144 pages
...della cortesia". Beschließt er doch sein Jugendwerk mit den Worten : „E poi piaccia a Colui, che e sire della cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioe di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per omnia... | |
 | Eugenio Treves - 1926 - 100 pages
...quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui che è sire de la cortesìa che la sua anima se ne possa gi're a vedere la gloria della sua donna '». Viaggiare lungamente per una notte oscura; addormentarsi accucciato in un angolo del carrozzoìne,... | |
 | Karl Vossler - 1927 - 344 pages
...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, che è Sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di Colui,... | |
 | Giuseppe Malagòli - 1928 - 584 pages
...dìcer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia,5 che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, pioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui... | |
 | Dante Alighieri - 1973 - 230 pages
...dicer di lei quello che mat non fue detto d'alcuna. E pot piaccia a colui che e sire de la conesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, doe di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui... | |
 | Anita Obermeier - 1999 - 324 pages
...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che e sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioe di quella benedetta Beatrice.7 4 Mark Musa, Dante s Vita Nuova: A Translation... | |
 | Franca Ela Consolino - 2001 - 440 pages
...Dante si rivolge in chiusura del libro con queste parole: «E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui... | |
 | Antonio Gagliardi - 2002 - 312 pages
...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui... | |
| |
E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui 'qui est per omnia secula benedictus' 
