...belle membra in ch' io Rinchiusa fui, che sono in terra sparte. E se '1 sommo piacer sì ti fallìo Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre...per lo primo strale Delle cose fallaci, levar suso Diretro a me, che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar più colpi,...

...vita, Questi si tolse a me e diessi altrui; questo è ripetuto nei seguenti e più sotto ancora: ... se il sommo piacer sì ti fallio Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre te nel suo desio ? questo è espresso chiaramente, collegando la nostra allegoria a quelle parole, nei versi:...

...le belle membra in ch'io Rinchiusa fui, che sono in terra sparte. E, se 'l sommo piacer si ti falllo Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre...per lo primo strale Delle cose fallaci levar suso Diretro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar più colpi o...

...le belle membra in ch'io Rinchiusa fui, che sono in terra sparte. E, se 'l sommo piacer si ti falllo Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre...per lo primo strale Delle cose fallaci levar suso Diretro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar più colpi o...

...membra, in ch' io « Rinchiusa fui, e che son terra sparte : « E se il sommo piacer sì ti fallìo « Per la mia morte, qual cosa mortale ' « Dovea poi...lo primo strale « Delle cose fallaci, levar suso « Diretro a me che non era più tale. » (49-57). Ciò che tradotto nel mio povero volgare significa:...

...,jai |al cunctari, tardare. E so il sommo placer si ti fallió Per la mia morte, quai cosa mortalo Dovea poi trarre te nel suo disio ? Ben ti dovevi, per lo primo strale Delle cose fallad, levar suso Diretr' a me, che non era piu tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar...

...ch' io Rinchiusa fui, e che son terra sparte E se il sommo piacer si ti fallio Per la mia morte, quai cosa mortale Dovea poi trarre te nel suo disio? Ben ti dovevi, per lo primo strale Delie cose fallaci, levar suso ' Diretr' a me, che non era più taie. Non ti dovea gravar le penne...

...quanto le belle membra in ch' io 50 Rinchiusa fui, e che son terra sparte : e E se il sommo piacer si ti fallio Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre te nel suo disio ? ee sono in terra W.; che sono in Cass.; e che sono in 2. & il seme del piangere. Cf. Psalm cxxvi....

...Piacer quanto le belle membra in eh' io Rinchiusa fui, che sono in terra sparte. E se '1 sommo piacer si ti fallio Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre te nel suo disio1? Ben ti dovevi per lo primo strale Delle cose fallaci levar suso Diretro a me che non era più...

...belle membra in ch' io Rinchiusa fui, e che son terra sparte: 52. E se il sommo piacer si ti fallfo Per la mia morte, qual cosa mortale Dovea poi trarre te nel suo disio ? 55. Ben ti dovevi, per lo primo strale Delle cose fallaci, levar suso, Diretro a me che non era piü...