 | Jacques Bainville - 1922 - 826 pages
...défendre la théorie de la simplicité et du naturel si chère à l'école de 1660. Ce n'est que jeux de mots, qu'affectation pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. Ce sont, littéralement, les paroles de Boilcau ou de La Fontaine : Et maintenant il ne faut pas Quitter... | |
 | Edmond Estève, E. Guirand, René Harmand - 1921 - 516 pages
...désespère, Alors qu'on espère toujours? ' Ce style figuré, dont on fait vanité, Sort du bon caractère et de la vérité : Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation...pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. Le méchant goût du siècle, en cela, me fait peur. Nos pères, tous grossiers (-2), l'avaient beaucoup... | |
 | Edmond Chamaillard - 1923 - 542 pages
...moins impertinente, lorsqu'il dit : Ce style figuré, dont on fait vanité, Sort du bon caractère et de la vérité ; Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation...pure. Et ce n'est point ainsi que parle la nature. Et à Molière et à Pascal il faut joindre ici Boileau lui même, le législateur du Parnasse en personne,... | |
 | Henri Bornecque - 1924 - 252 pages
...désespère, Alors qu'on espère toujours ? Ce style figuré, dont on fait vanité, Sort du bon caractère 22 et de la vérité ; Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation...pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. Le méchant goût du siècle en cela me fait peur ; Nos pères, tous grossiers 23, l'avaient beaucoup... | |
 | Aleksandar Arnautovīć - 1927 - 426 pages
...et fin, mais il est froid et sec. (i) Ce style figuré, dont on fait vanité, Sort du bon caractère et de la vérité; Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation...pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. (2) La Revvue Illustrée, 1" décembre 1892. (3) L'Union Républicaine, 26 juillet 1881. Nous préférons,... | |
 | G. Defaux - 1973 - 270 pages
...rhétoricien courtois. Gargantua joue pour nous la fable du geai qui s'est paré des plumes du paon: «Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation pure Et ce n'est point ainsi que parle la Nature.» Mais, paradoxalement, c'est cette fréquentation tardive qui le sauve du désastre et de la suffocation.... | |
 | William Makepeace Thackeray - 1918 - 692 pages
...Alceste at first tries to convey his contempt for Oronte's sonnet indirectly, and then bursts out — ' Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature ! ' — breaking immediately into the 'vieille chanson,' one line of which is worth all the affected... | |
 | Gilbert Highet - 1949 - 802 pages
...Misanthrope 1.2: Alceste: Ce style figure, dont on fait vanit^, Sort du bon caractere et de la verite: Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. Le me'chant gout du siecle, en cela, me fait peur. Nos peres, tous grossiers, 1'avoient beaucoup meilleur,... | |
 | Molière - 1995 - 204 pages
...désespère, Alors qu 'on espère toujours? 385 Ce style figuré, dont on fait vanité, Sort du bon caractère et de la vérité: Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation...pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. Le méchant goût du siècle, en cela, me fait peur. 390 Nos pères, tous grossiers, l'avaient beaucoup... | |
 | Blandine Bricka - 2003 - 258 pages
...désespère, Alors qu'on espère toujours ? Ce style figuré, dont on fait vanité, Sort du bon caractère et de la vérité : Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation...pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. Le méchant goût du siècle, en cela, me fait peur. Nos pères, tous grossiers, l'avoient beaucoup... | |
| |
Ce style figuré dont on fait vanité Sort du bon caractère et de la vérité ; Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature. 
